Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Machine-Teil
Spanish translation:
parte del equipo
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 13, 2013 10:24
10 yrs ago
German term
Machine-Teil
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Es geht um eine Software unter Windows XP:
"Im Gruppenrichtlinieneditor können die Beschränkungen weiterbearbeitet oder aufgehoben werden. Alle Einstellungen hier werden sofort wirksam und gelten für alle Benutzer, wenn die benutzerspezifische Policy-Datei im System nicht gelöscht wird! Der Machine-Teil der Registry gilt immer für alle Benutzer!
Im Administrator-Benutzerkonto kann die gpedit.exe direkt gestartet werden. Die Änderungen im User-Bereich hier gelten jedoch nur für das angemeldete Benutzerkonto. Alle Änderungen im Systemteil der Gruppenrichtlinien gelten immer für alle Benutzer."
Danke!
"Im Gruppenrichtlinieneditor können die Beschränkungen weiterbearbeitet oder aufgehoben werden. Alle Einstellungen hier werden sofort wirksam und gelten für alle Benutzer, wenn die benutzerspezifische Policy-Datei im System nicht gelöscht wird! Der Machine-Teil der Registry gilt immer für alle Benutzer!
Im Administrator-Benutzerkonto kann die gpedit.exe direkt gestartet werden. Die Änderungen im User-Bereich hier gelten jedoch nur für das angemeldete Benutzerkonto. Alle Änderungen im Systemteil der Gruppenrichtlinien gelten immer für alle Benutzer."
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | parte del equipo |
Pablo Cruz
|
| 4 | carpeta o clave de registro (HKLM) |
Walter Blass
|
| 3 | el apartado "Machine" del registro |
Ruth Pla-Giribert
|
Change log
Nov 18, 2013 10:04: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
parte del equipo
parte del equipo (informático)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. En este caso se trata del equipo."
2 hrs
Ruth Pla-Giribert
Native in Spanish
Works in field
EN, DE, PT > ES, CA transl. + interpr.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 5 more.
el apartado "Machine" del registro
"Machine" parece ser el nombre de una sección del registro
1 day 11 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
carpeta o clave de registro (HKLM)
Se aplica a la configuración de la computadora y sus usuarios, con las subclaves: hardware, seguridad, software, sistema
Something went wrong...