Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kartenreiter
Spanish translation:
pestaña
Added to glossary by
MANGOLD (X)
Aug 26, 2004 09:36
19 yrs ago
German term
MANGOLD (X)
Kartenreiter
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Internet Family Filter
Durch den Kartenreiter mit der Bezeichnung "Kennwort" gelangen Sie zu den allgemeinen Einstellungen des gewünschten Benutzers.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | pestaña |
dorisy
|
| 4 +2 | solapa |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 | tarjeta de registro/ficha |
------ (X)
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
pestaña
http://www.iec.csic.es/criptonomicon/navegador/pseguridad.ht...
Internet Explorer Pestaña Seguridad
http://www.alzado.org/articulo.php?id_art=131
Pestañas en diseño web, cuándo y cómo usarlas
Resumen: Las pestañas solo funcionan bien en determinados sitios web porque tienen muchas limitaciones. Las pestañas son útiles para delimitar secciones separadas y estancas, sin embargo y frecuentemente no se utilizan de manera correcta.
http://www.roboform.com/es/manual.html#fieldmeaning
Los datos de la Identidad se presentan en varias pestañas. Puede cambiar entre las pestañas pulsando sus cabeceras. Cada una puede tener varias ocurrencias. Por ejemplo, cada ocurrencia de la pestaña de Tarjeta de Crédito representa una tarjeta de crédito, así que puede tener más de una tarjeta de crédito en una Identidad.
Internet Explorer Pestaña Seguridad
http://www.alzado.org/articulo.php?id_art=131
Pestañas en diseño web, cuándo y cómo usarlas
Resumen: Las pestañas solo funcionan bien en determinados sitios web porque tienen muchas limitaciones. Las pestañas son útiles para delimitar secciones separadas y estancas, sin embargo y frecuentemente no se utilizan de manera correcta.
http://www.roboform.com/es/manual.html#fieldmeaning
Los datos de la Identidad se presentan en varias pestañas. Puede cambiar entre las pestañas pulsando sus cabeceras. Cada una puede tener varias ocurrencias. Por ejemplo, cada ocurrencia de la pestaña de Tarjeta de Crédito representa una tarjeta de crédito, así que puede tener más de una tarjeta de crédito en una Identidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Perfecto! Gracias a todos y buen fin de semana."
36 mins
tarjeta de registro/ficha
Beispiel: gleich breite Kartenreiter
Layout-Beispiel: Gleich breite "Reiter". Dieses Design-Beispiel verwendet am oberen
Seitenrand ein Menü mit "Kartenreitern" ("Registerkarten"). ...
www.tomogramm.ch/bsp/reiter3.html - 7k - En caché - Páginas similares
Layout-Beispiel: Gleich breite "Reiter". Dieses Design-Beispiel verwendet am oberen
Seitenrand ein Menü mit "Kartenreitern" ("Registerkarten"). ...
www.tomogramm.ch/bsp/reiter3.html - 7k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
vhz
58 mins
|
|
Gracias!
|
|
| disagree |
Karlo Heppner
: Der Karteireiter ist nicht mit der Karteikarte selbst gleichzusetzen, auch wenn es in manchen Kontexten gemacht wird. In anderen geht es dagegen nicht. Der Reiter ist das, was bei der Karteikarte oben rausguckt. LG Karlo
6 hrs
|
+2
2 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
solapa
www.sumissa.com
... aquí lo encontrarás. Haz click en la solapa ARCHIVO de la parte superior para entrar en esta sección. AHORA con RENOVACIÓN SEMANAL ...
www.sumissa.com/preview/frset_sp/body.htm
Biblioteca de Armas (source open code)
... Internet Explorer, arriba a la izquierda, en la solapa "Archivo" se encuentra la opción "Guardar como", al abrirse nos permitirá elegir la carpeta en la cual ...
www.network54.com/Forum/234690 - 101k - En caché - Páginas similares
Conexión vía módem con Windows NT 4.0 Workstation
... gateway...' y pulsar Aceptar; Pulsar la solapa Archivo de comandos y marcar la opción Ninguno. Pulsar Aceptar; Pulsar la solapa Seguridad ...
www.uv.es/ciuv/cas/modem/pppnt40.html - 3k - En caché - Páginas similares
Word 2000 - Cursos Manuales Gratuitos
... Site) entero. Para iniciar el asistente de páginas Web seleccione
Archivo/Nuevo, elija la solapa Páginas Web. Cliquee el icono ...
www.zonagratuita.com/a-cursos/windows/Word2000.htm
MÓDULO 1 - UNIDAD 1
... etc. permite combinar, en un mismo archivo páginas verticales, apaisadas y de distintos tamaños. 3. La solapa fuente de papel. ...
www.educa.aragob.es/cprcalat/ cursosryc/word2/modulo1/unidad1.htm
... aquí lo encontrarás. Haz click en la solapa ARCHIVO de la parte superior para entrar en esta sección. AHORA con RENOVACIÓN SEMANAL ...
www.sumissa.com/preview/frset_sp/body.htm
Biblioteca de Armas (source open code)
... Internet Explorer, arriba a la izquierda, en la solapa "Archivo" se encuentra la opción "Guardar como", al abrirse nos permitirá elegir la carpeta en la cual ...
www.network54.com/Forum/234690 - 101k - En caché - Páginas similares
Conexión vía módem con Windows NT 4.0 Workstation
... gateway...' y pulsar Aceptar; Pulsar la solapa Archivo de comandos y marcar la opción Ninguno. Pulsar Aceptar; Pulsar la solapa Seguridad ...
www.uv.es/ciuv/cas/modem/pppnt40.html - 3k - En caché - Páginas similares
Word 2000 - Cursos Manuales Gratuitos
... Site) entero. Para iniciar el asistente de páginas Web seleccione
Archivo/Nuevo, elija la solapa Páginas Web. Cliquee el icono ...
www.zonagratuita.com/a-cursos/windows/Word2000.htm
MÓDULO 1 - UNIDAD 1
... etc. permite combinar, en un mismo archivo páginas verticales, apaisadas y de distintos tamaños. 3. La solapa fuente de papel. ...
www.educa.aragob.es/cprcalat/ cursosryc/word2/modulo1/unidad1.htm
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Nach den Links scheint dies auch richtig zu sein, wenngleich pestaña der mir geläufigere Begriff ist. LG Karlo
5 hrs
|
|
Danke, Karlo. Hier scheint es regionale Unterschiede zu geben. Hier in Argentinien ist "solapa" wesentlich verbreiteter.
|
|
| agree |
.xyz (X)
: Me parece la más adecuada.
1 day 1 hr
|
|
Danke!
|
Something went wrong...