Jun 13, 2007 21:38
16 yrs ago
German term
Top Box-Werten
German to Spanish
Marketing
Economics
HI und Halle Kollegen,
bitte um folgende Übersetzung ins spanische:
„Top Box“-Werten
hiermit der Kontext:
DIE SOLL-IST-VERGLEICHE:
Hier ist für jedes Leistungsmerkmal abzulesen, wie sich die Antworten bei der Frage nach der Wichtigkeit und der Erfüllung auf die einzelnen Kategorien der vier-stufigen Antwortskala verteilen. Bei der Interpretation dieser Daten sind insbesondere die dunkelgrünen Balken mit den „Top Box“-Werten relevant: Bei der Wichtigkeit bedeutet 1 „das brauche ich unbedingt, ein MUSS“, Note 2 dagegen bedeutet „auch wichtig, aber wenn ich es nicht bekomme, ist es nicht so schlimm“.
Über eine baldige Zurueckantwort wurde ich mich sehr freuen!
Gruesse,
Andre Perez
bitte um folgende Übersetzung ins spanische:
„Top Box“-Werten
hiermit der Kontext:
DIE SOLL-IST-VERGLEICHE:
Hier ist für jedes Leistungsmerkmal abzulesen, wie sich die Antworten bei der Frage nach der Wichtigkeit und der Erfüllung auf die einzelnen Kategorien der vier-stufigen Antwortskala verteilen. Bei der Interpretation dieser Daten sind insbesondere die dunkelgrünen Balken mit den „Top Box“-Werten relevant: Bei der Wichtigkeit bedeutet 1 „das brauche ich unbedingt, ein MUSS“, Note 2 dagegen bedeutet „auch wichtig, aber wenn ich es nicht bekomme, ist es nicht so schlimm“.
Über eine baldige Zurueckantwort wurde ich mich sehr freuen!
Gruesse,
Andre Perez
Proposed translations
(Spanish)
3 | valores primordiales | ulla2608 |
2 | valores de caja superior/ del primer puesto/ de primera posicion/ primer lugar | Сергей Лузан |
Proposed translations
10 hrs
Selected
valores primordiales
Creo que el término "box" se refiere a las casillas que se tienen que marcar, p.ej. en cuestionarios, con "x" o con "sí"/"no" o, en este caso, con una nota de valoración, y que "Top-Box-Werte" se refiere a los valores de mayor importancia o valores primordiales y que no hace falta traducir la palabra "box". Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
valores de caja superior/ del primer puesto/ de primera posicion/ primer lugar
Contabilidad y flujo de caja- [ Translate this page ]Método en valores de caja: Como su nombre lo indica, .... desde los más líquidos a los menos líquidos), las cuentas por pagar son el primer elemento. ...
toolkit.prompyme.gob.pe/Article.jsp?id=if-amx00393&catid=31&lid=28&locale=28
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=" valore...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-14 05:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="valor d...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-14 05:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Try to search there, perhaps.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=Dictiona...
toolkit.prompyme.gob.pe/Article.jsp?id=if-amx00393&catid=31&lid=28&locale=28
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=" valore...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-14 05:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="valor d...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-14 05:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Try to search there, perhaps.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=Dictiona...
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22valores+de+caja%22&btnG=Search
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22valor+de+caja%22
Something went wrong...