Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gas befeuerte Heißwasserheizanlage
Spanish translation:
equipo de calefacción por agua caliente a gas
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Jun 24, 2005 13:10
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Gas befeuerte Heißwasserheizanlage
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Leistungsverzeichnis:
Gas befeuerte Heißwasserheizanlage
mit heißwasserbeheizter Heißwasser Heiz-Kühlanlage
Wärmeträger :Kondensat
Anzahl der Thermowalzen :
Gas befeuerte Heißwasserheizanlage
mit heißwasserbeheizter Heißwasser Heiz-Kühlanlage
Wärmeträger :Kondensat
Anzahl der Thermowalzen :
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | equipo de calefacción por agua caliente a gas |
Fabio Descalzi
|
| 4 | calefacción (por medio) de agua caliente alimentada a base de gas |
ingridbram
|
Change log
Jun 24, 2005 23:40: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Energy / Power Generation"
Proposed translations
26 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
German term (edited):
Gas befeuerte Hei�wasserheizanlage
Selected
equipo de calefacción por agua caliente a gas
no se necesita traducir "befeuerte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 day 4 hrs
calefacción (por medio) de agua caliente alimentada a base de gas
befeuerte significa: alimentada, encendida, calentada, pero en este caso creo que la palabra más acertada sería alimentada
Calefacción de agua caliente alimentada con gas
Calefacción de agua caliente alimentada con gas
Something went wrong...