Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
sensible Sensorik
español translation:
sensores de alta sensibilidad
Added to glossary by
Mat_Young
Dec 6, 2005 22:33
18 yrs ago
1 viewer *
alemán term
sensible Sensorik
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Energía / Producción energética
Die sensible Sensorik lenkt die Solarmodule zum hellsten Punkt am Himmel und verhindert mögliche Abschattungen durch andere Module.
Entiendo la frase, pero no comprendo el uso de la palabra inglesa sensible (sensato). ¿Se usa en alemán? ¿Es un error?
Entiendo la frase, pero no comprendo el uso de la palabra inglesa sensible (sensato). ¿Se usa en alemán? ¿Es un error?
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | sensores de alta sensibilidad |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | sensible tecnología de los sensores |
Karin Hinsch
|
| 3 -1 |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+1
36 minutos
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
sensores de alta sensibilidad
-
Peer comment(s):
| agree |
Mario Le?n
: Si, me parece una solución elegante. Aunque perdemos el matiz de "sistema de sensores"...
19 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 minutos
Yaotl Altan
México
México
Native in español
Works in field
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español , italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Para mi sí es un error. En todo caso sería sensitive y en inglés!
Peer comment(s):
| disagree |
Karin Hinsch
: No es ningún error. La palabra "sensibel" se usa con frecuencia en alemán.
9 horas
|
9 horas
Karin Hinsch
España
España
Native in alemán
España
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán, alemán al español, alemán
Related KudoZ points
:
8
sensible tecnología de los sensores
La sensible tecnología de los sensores dirige los módulos solares....
o
La sensible sensórica dirige los módulos solares....
unas ideas
o
La sensible sensórica dirige los módulos solares....
unas ideas
Discussion