GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:58 Aug 31, 2006 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarpaneel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miguel Martinez (X) Spain Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Fijaciones a la viga |
| ||
3 +1 | garras de la viga/garras de viga |
| ||
3 -1 | cuello de cisne, gooseneck, extremos curvados de las barras |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Fijaciones a la viga Explanation: "Klauen" son garras, son elementos de fijación a la viga que permiten no tener que hacer taladros para las fijaciones mecánicas de elementos. Espero que el comentario apunte en la dirección correcta. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
garras de la viga/garras de viga Explanation: Las garras de (la) viga permiten un montaje seguro sin penetraciones del techo. "Fijación: Garras de viga" "refuerzos y/o vigas voladizas para asegurar el montaje seguro y estable del andamio" "alrededor de penetraciones del techo" (Wenn's hilft!) Ohne mehr Text, kann ich nicht mehr anbieten. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2006-09-02 03:29:08 GMT) -------------------------------------------------- hab auch gefunden: "garantizan una instalación segura" -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2006-09-02 09:07:17 GMT) -------------------------------------------------- instalación fija solar: 633 instalación firme solar: 12 instalación segura solar: 232 montaje fijo solar: 133 montaje firme solar: 10 montaje seguro solar: 69 garantiza una instalación segura penetraciones de techo penetraciones en el techo penetraciones del techo |
| ||||||||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|