Mat_Young (asker) Nov 1, 2006:

Marta, asunción en el sentido de asumir la garantía, hacerse cargo de ella, aplicarla, creo que es correcto. Ya he entregado el texto y he dejado la versión del cliente, pero he de añadir que en otra frase en donde se emplea übernehmen como verbo he usado aplicar (esta empresa aplicará la garantía según lo expuesto en el punto X) y creo que también está bien. Creo que, en este caso, no se quiere traspasar la garantía sino hacerse cargo de lo dispuesto en ella.