Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
etwas um Jahre voraus
Spanish translation:
adelantado a su tiempo / del futuro / de avanzada
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Apr 26, 2007 12:01
17 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
ein Kollektor um Jahre voraus
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Vakuumröhrenkollektor
Bei uns ist der Fühler direkt schon im ersten Kollektor eingebaut und wird fix und fertig montiert mitgeliefert. Das schliesst das Problem der richtigen Positionierung aus. Auch die Befestigungsschienen sind im Kollektor integriert, so dass nur noch Dachhaken erforderlich sind. Das spart dem Kunden ca. 100-150 € pro Kollektor.
**Ein Kollektor um Jahre voraus**
**Ein Kollektor um Jahre voraus**
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Un colector adelantado a su tiempo |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+1
1 hr
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Un colector adelantado a su tiempo
Un colector del futuro
Un colector de avanzada
Un par de ideas que podrían servirte de "Anregung". Saludos
Un colector de avanzada
Un par de ideas que podrían servirte de "Anregung". Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, René :))"
Something went wrong...