This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ayuda con parte de la frase
Kraftvervielfältiger

Glossary entry

German term or phrase:

flashen

Spanish translation:

simular destellos luminosos

Added to glossary by Javier Ruiz
Sep 17, 2008 07:46
15 yrs ago
German term

flashen

German to Spanish Tech/Engineering Energy / Power Generation energía fotovoltaica
En un contrato de una instalación fotovoltaica, tengo dudas en la traducción de "flashen" y "Flashlisten":

Kontrolle der Modulleistung nach 5 Jahren durch stichprobenartig **flashen** von Modulen.
...
Sollte der Vergleich der **Flashlisten** mit der aktuellen Modulleistung Anlass für die Anmeldung von Gewährleistungsansprüchen beiModulhersteller liefern,...
Proposed translations (Spanish)
4 simular destellos luminosos

Discussion

Walter Blass Sep 17, 2008:
algo que ver con 'memoria-flash'? es decir, módulos de 'Flash-Speicher'?
Javier Ruiz (asker) Sep 17, 2008:
Por si sirve como aclaración, aparece también en la lista de las obligaciones del contratista, entre ellas está:
Statistische Erfassung der Serien- und Produktnummern der Hauptkomponenten, sowie der **Flashwerte** der Module.
Walter Blass Sep 17, 2008:
OK. Gerhard, faltaría contexto, aunque ... quizás hable de una instalación de prueba, que marca los fallos mediante aviso de centelleo, vaya uno a saber...
Gerhard Kassner (X) Sep 17, 2008:
De acuerdo Walter, pero esto no da ningún sentido en esta frase.
Walter Blass Sep 17, 2008:
Admitiendo que "flashen" (sin 'sch') es simplemente un anglicismo derivado de 'to flash', entonces el equivalente en alemán sería 'blinken, aufblinken, oder aufblitzen' y eso en castellano es: provocar destellos, o centelleos.
Gerhard Kassner (X) Sep 17, 2008:
Técnicamente tiene sentido: flashen = prüfen, Flashlisten = Prüflisten, pero vete a saber en qué piensan los alemanes cuando abusan del inglés ...

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

simular destellos luminosos

En estas referencias te explica lo que es. Para medir sus características, los módulos se someten a destellos luminosos que simulan la luz solar en un simulador de destellos o "flasher".

Einfluss des kapazitiven Verhaltens von kristallinen Si ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Die Messung der I-U-Kennlinien von PV-Modulen im Rahmen einer ... innerhalb eines (single-flash) oder mehrerer Lichtblitze (multi-flash). aufgenommen [1]. ...
www.arsenal.ac.at/downloads/Publikationen/2005/Einfluss des...

Impic Termografía InfrarrojaDurante la fabricación, los módulos fotovoltaicos se prueban en una cámara ... destellos y un filtro diseñados para imitar la luz solar tan fielmente como ...
impic.wordpress.com/ - 48k - En caché - Páginas similares

Ecosolar s.a.Tiene una precisión de ± 1 %, Como el destello dura tan sólo 50 ... En vista de que las celdas fotovoltaicas responden a una ventana de luz de 180°, ...
ecosolar.netizen.com.ar/general2.htm - 35k
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Teresa"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search