Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
klimawirksames Treibhausgas
Spanish translation:
gas de efecto invernadero con impacto climático
Added to glossary by
Susana Sancho
Feb 19, 2009 09:51
15 yrs ago
German term
klimawirksames Treibhausgas
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
madera para calefacción
Holz zählt zu den nachhaltigen Rohstoff- bzw. Energiequellen, sofern die genutzte Menge nicht die nachgewachsene Menge übersteigt.Holz zählt zu den nachhaltigen Rohstoff- bzw. Energiequellen, sofern die genutzte Menge nicht die nachgewachsene Menge übersteigt.
Gracias por vuestras sugerencias
Susana
Gracias por vuestras sugerencias
Susana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | gas de efecto invernadero con impacto climático |
Matthias Staudt
|
| 4 | gas de efecto invernadero causando el clima |
Tigrotta
|
| 4 | el gas que produce efecto invernadero afecta el clima, |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
15 mins
Matthias Staudt
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
German engineer/ Spanish physicist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
gas de efecto invernadero con impacto climático
Así me parece breve, conciso, aparte de correcto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Matthias, me parece la mejor opción con diferencia"
23 mins
gas de efecto invernadero causando el clima
o bien:
gas de efecto invernadero que causa el clima
gas de efecto invernadero que causa el clima
Note from asker:
| gracias |
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blass
: si hubiera sido así, ya se habría acabado la humanidad
1 hr
|
|
???
|
53 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
el gas que produce efecto invernadero afecta el clima,
al producir trastornos atmosféricos
Something went wrong...