Glossary entry

German term or phrase:

Zwicke

Spanish translation:

freemartin

Added to glossary by Borja Rosales Ingelmo (X)
May 29, 2008 20:19
15 yrs ago
German term

Zwicke

German to Spanish Other Gaming/Video-games/E-sports Zwicke
Guten Abend,

ich übersetze gerade einen Text über Pferde. Ich habe Probleme mit diesem Wort. Es gehört zu einer Liste. Ich glaube, dass es ain Pferdeart ist, aber ich bin nicht sicher.

Es gibt keinen Kontext, sondern:

Schaft
Kopf
Bahn
Zwicke
Breite
Stempelloch
Nagelloch

Ich würde mich sehr bedanken, wenn jemand mir helfen könnte. Danke im Voraus!

Borja Rosales
Proposed translations (Spanish)
4 Freemartin
2 pellizco

Proposed translations

2 hrs
Selected

Freemartin

Término de la agro-biogenética.
- Sekundärer Chimärismus (Zwicke)
Bei zweigeschlechtlichen Zwillingspaaren ist die Mehrheit der weiblichen Kälber unfruchtbar, so genannten Zwicken oder Freemartins. Während der Trächtigkeit kommt es zum Austausch von Blutstammzellen und so genannten H-Y-Antigenen über die Plazenta, was beim weiblichen Fetus zur Unterentwicklung der Genitale und somit zum sekundären Chimärismus führt. Der XX/XY Chimärismus lässt sich phänotypisch nicht feststellen, kann aber durch einen molekulargenetischen Test sicher diagnostiziert werden.
(http://www.agrobiogen.de/hauptmenue/diagnostik-genotypisieru...

Español: FREEMARTIN: Hembra estéril nacida
como hermana melliza de un ternero
macho; el desarrollo anormal del
tracto genital de la hembra es el
resultado de la conexión entre los dos
fetos en el útero. (http://216.239.59.104/search?q=cache:s9m7JKPZMSgJ:academicos...

- Zwicke, Geschlechtsbestimmung bei Rind und Pferd
Sekundärer Chimärismus (Zwicke)
Wenn eine Kuh Zwillingskälber mit unterschiedlichem Geschlecht gebiert, ist das eine männlich, das andere jedoch eine Zwicke. Dies ist ein Kalb, das Geschlechtsmerkmale aufweist, die weder eindeutig männlich oder weiblich sind: Die männlichen Geschlechtshormone des Bullenkalbes verhinderten bei der Zwillingsschwester die perfekte Entwicklung zum weiblichen Tier. Das bedeutet doch, das auch die irgendwie kurzzeitig verschmelzen, sonst ginge das doch nicht!?

ja die Natur, manchmal kreiert sie tolle neue Lebewesen und manchmal gehen die Entwürfe daneben.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias .-)"
27 mins

pellizco

es una deducción, lo he consultado con una suiza, nunca ha oído esta palabra, zwicken es pellizcar, parece una parte del cuerpo del caballo donde se le da para que obedezca
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search