Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allgemeiner Vertrag
Spanish translation:
contrato general
Added to glossary by
Javier Ruiz
Jul 17, 2006 11:33
17 yrs ago
German term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
allgemeiner Vertrag
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Vertrag hat privaten Charakter und kann in den Status eines allgemeinen Vertrages erhoben werden,...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | contrato general |
Juan Kriete
|
| 4 +4 | contrato general |
Sabine Knorr
|
| 3 | Tratado general |
MANGOLD (X)
|
Proposed translations
+6
41 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
contrato general
contrato general de servicios, de suministro etc.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
31 mins
Tratado general
En el Becher aparece: Vertrag, allgemeiner = Tratado general, .... aunque en el contexto de "Völkerrecht" (VöR), o sea "derecho internacional público!".
A ver si te ayuda algo......
A ver si te ayuda algo......
+4
42 mins
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
contrato general
ej. contrato general de servicios, de obra etc.... ya depende del contexto.
Note from asker:
| Muchas gracias. Otro usuario dio la misma respuesta. He elegido la otra por contestar antes ??? Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Fernández Martínez
27 mins
|
| agree |
badial
5 hrs
|
| agree |
agapanto
5 hrs
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
10 hrs
|
Something went wrong...