Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alle Preise verstehen sich ab unserem Geschäftssitz
Spanish translation:
Todos los precios se entienden como precios desde nuestro centro de distribución/sede comercial
German term
Alle Preise verstehen sich ab unserem Geschäftssitz
Contexto:
Preise: Alle Preise verstehen sich ab unserem Geschäftssitz. Hinzu kommt die im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gesetzlich gültige Umsatzsteuer. Die Berechnung erfolgt zu den am Tag der Lieferung geltenden Preisen. Alle Preise verstehen sich ab Fabrik.
Os agradezco vuestras sugerencias!
Saludos!
Mar 18, 2009 06:05: Mila Lozano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132164">Mila Lozano's</a> old entry - "Alle Preise verstehen sich ab unserem Geschäftssitz"" to ""Todos los precios se entienden como precios de centro de distribución""
Proposed translations
Mexico
Freelance translator 20 years experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: German to Spanish, German to English, Spanish to English, and 4 more.
Todos los precios se entienden como precios de centro de distribución
Todos los precios son de fábrica, no incluyen gastos de transporte, impuestos, etc....
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Todos los precios son desde nuestra sede comercial
Yo lo diría como te pongo. Para mí esto significa que los portes son a cuenta del cliente y desde la sede de las oficinas.
O con otras palabras: Te cobrarán los costes de recadero desde la puerta de la oficina hasta la dirección que indique el cliente.
Un saludo,
Helena
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Todos los precios son ex-casa central
o bien, ex-depósito o ex-almacén de nuestra casa matriz
Something went wrong...