Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung
Spanish translation:
someter/obligar a la ejecución forzosa inmediata
Added to glossary by
Karin Hinsch
Mar 23, 2005 14:45
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Auszug aus einer Grundstücksverkaufsvollmacht:
"Diese Vollmacht umfasst insbesondere die Befugnis, Sanierungsverträge (insbesondere mit Generalunternehmen und Subunternehmen), Betreuungsaufträge und schliesslich Kaufverträge abzuschliessen, die Auflassung und ggf. zum Zwecke der Kaufpreisfinanzierung die Belastung des verkauften Grundbesitzes einschliesslich **der Unterwerfung des jeweiligen Grundstückseigentümers unter die sofortige Zwangsvollstreckung** vorzunehmen,...."
"Diese Vollmacht umfasst insbesondere die Befugnis, Sanierungsverträge (insbesondere mit Generalunternehmen und Subunternehmen), Betreuungsaufträge und schliesslich Kaufverträge abzuschliessen, die Auflassung und ggf. zum Zwecke der Kaufpreisfinanzierung die Belastung des verkauften Grundbesitzes einschliesslich **der Unterwerfung des jeweiligen Grundstückseigentümers unter die sofortige Zwangsvollstreckung** vorzunehmen,...."
Proposed translations
(Spanish)
4 | someter/obligar a la ejecución forzosa inmediata | Martina Jando |
5 | sujeto a la ejecución judicial inmediata | Gisel Moya Knautz |
5 | sujeto a la ejecución forzosa inmediata | Cristina Lozano (X) |
Proposed translations
27 mins
Selected
someter/obligar a la ejecución forzosa inmediata
someter/obligar al respectivo propietario de la finca a la ejecución forzosa inmediata
Obligar al mandante a ejecución forzosa inmediata.
http://www.notare-marktplatz.de/informationen/fremdsprachen....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-23 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
someterse a la ejecución forzosa inmediata - sich der sofortigen Zwangsvollstreckung unterwerfen
Treffende Verben der Rechtssprache / Schlüter-Ellner, Blanco Ledesma
Obligar al mandante a ejecución forzosa inmediata.
http://www.notare-marktplatz.de/informationen/fremdsprachen....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-23 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
someterse a la ejecución forzosa inmediata - sich der sofortigen Zwangsvollstreckung unterwerfen
Treffende Verben der Rechtssprache / Schlüter-Ellner, Blanco Ledesma
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
sujeto a la ejecución judicial inmediata
una opción...Suerte!
29 mins
sujeto a la ejecución forzosa inmediata
Diccionario Becher
Discussion