Creo que se refiere a la posibilidad de utilizar conjuntamente, como lo hacen las personas casadas, sus certificados de vivienda social para así obtener los beneficios propios a dos personas, que son mayores en cuanto al tamaño de la vivienda social a la que tienen derecho, lo cual se observa en la diferencia entre una vivienda social para una persona y para dos personas:

Personenzahl Gesetzliche Einkommensgrenze Angemessene Wohnungsgröße

1 15.000,00 € 45 m²
2 20.000,00 € 2 Wohnräume oder 60 m²

Wohnberechtigungsschein (WBS) m.- Certificado que permite el alquiler de una vivienda social a precio más bajo de los que ofrece el mercado (se conceden unos 40 m2 por persona y el alquiler está en relación con los ingresos). Se solicita en la Oficina de la Vivienda (Wohnungsamt); tienen un año de validez después del cual caduca.

http://www.sprachlabor.fu-berlin.de/adieu/glossar/aleman/esp...

En alemán:

Wir fordern:
Gleichgeschlechtliche Paare müssen bei der Vergabe von Wohnberechtigungsscheinen wie bürgerlich Verheiratete behandelt werden, so müssen sie die Möglichkeit erhalten, Wohnberechtigungsscheine zusammenlegen zu können.

http://hamburg.gay-web.de/gal/Leitl.html

De la enciclopedia:

Wohnberechtigungsschein, der rechtliche Nachweis für die Bezugsberechtigung einer Sozialwohnung. Er muss bei der für das Wohnungswesen zuständigen Stelle der Gemeinde- oder Kreisverwaltung beantragt werden. Auf die Erteilung des Wohnberechtigungsscheins besteht ein Rechtsanspruch, wenn die für den sozialen Wohnungsbau maßgeblichen Einkommensgrenzen des § 25 des 2. Wohnungsbaugesetzes nicht überschritten werden. Die Einkommensgrenze beträgt (2001) für einen Einpersonenhaushalt 23 000 DM, einen Zweipersonenhaushalt 33 400 DM jährlich, zuzüglich jeweils 8 000 DM für jeden weiteren zur Familie rechnenden Angehörigen. Besonderen Personengruppen wie Schwerbehinderten und jungen Ehepaaren werden Zuschläge gewährt. Der Wohnberechtigungsschein gilt für ein Jahr und berechtigt den Inhaber, eine im Wohnberechtigungsschein nach der Wohnungsgröße näher bestimmte Wohnung zu mieten. Einen Anspruch auf eine bestimmte Wohnung enthält er nicht (§ 5 Wohnungsbindungsgesetz).


Quelle: Der Brockhaus Recht.


Feliz velada.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-17 20:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

combinar sus certificados de alquiler de vivienda social

Mis disculpas a todos.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-03-17 20:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

¿Es sólo para el alquiler? Como puede inferirse de este párrafo:

Das Erteilen von Wohnberechtigungsscheinen dient der Verteilungsgerechtigkeit an den begrenzt vorhandenen Sozialwohnungen zum Zeitpunkt des Bezugs. Es soll sichergestellt werden, dass nur die Personen eine Sozialwohnung erhalten, die die gesetzlichen Anforderungen einhalten.

Durch eine zukünftig eintretende Einkommenserhöhung kann es zu einer \"Fehlbelegung\" kommen. Das heißt, dass die Sozialwohnung zwar ursprünglich von einer berechtigten Person bewohnt wurde, die Wohnberechtigung durch die verbesserte Einkommenssituation zwischenzeitlich jedoch entfallen ist. Für diese Fehlbelegung muss dieser Mieter einen Ausgleich, die Fehlbelegungsabgabe bezahlen.