erhabene oder vertiefte Ausführung

Spanish translation: inscripción en versión protuberante o grabada (estampada)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Beschriftung in erhabener oder vertiefter Ausführung
Spanish translation:	inscripción en versión protuberante o grabada (estampada)
Entered by:	Steffen Walter

11:46 Feb 16, 2004

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

German term or phrase: erhabene oder vertiefte Ausführung

Die Beschriftungseinheiten XXXXX in eckiger und YYY in runder Version sind jeweils in drei verschiedenen Größen verfügbar. Sie bestehen aus einer stationär im Werkzeug verbleibenden Aufnahme und den zu beschriftenden Wechseleinsätzen aus 1.2767. Eine Beschriftung in erhabener oder vertiefter Ausführung ist möglich.

Sandra Carrasco Navarro KudoZ activity Questions: 83 (7 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 11
Local time: 02:18

Ver. Trad.

Explanation:
Es posible una inscripción en forma protuberante o gravada (estampada)

Sólo una opciión

Espero que te ayude

Saludos

Javier

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-02-16 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón quise decir \"grabada\"

Saludos

Javier

Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 02:18

Grading comment

Muchas gracias, Javier :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

acabado con relieve o grabado

Josef Vollmann

Ver. Trad.

Javier Munoz

Es posble realizar una inscripción realzada o grabada.

ingridbram

Answers

41 mins confidence:

erhabener oder vertiefter Ausführung

Ver. Trad.

Javier Munoz
Spain
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22

Grading comment

Muchas gracias, Javier :-)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

acabado con relieve o grabado

Explanation:
REferencias:
... En general, un acabado con relieve no es adecuado en ambientes en que se producen polvo y humos, pues la irregularidad del recubrimiento retendrá mucho polvo ...
www.facilisimo.com/contenidos/decoracion/estilos/?p=34 - 47k

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 20:18
Native speaker of:

German

3 hrs confidence:

Es posble realizar una inscripción realzada o grabada.

Explanation:

Existe la posibliidad de una inscripción/leyenda realzada/resaltada o en forma grabada

ingridbram
Local time: 18:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

erhabene oder vertiefte Ausführung

Spanish translation: inscripción en versión protuberante o grabada (estampada)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

erhabene oder vertiefte Ausführung

Spanish translation: inscripción en versión protuberante o grabada (estampada)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language