Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flachgelegt gehöre ich zum Altpapier
Spanish translation:
Me gustaría que me reciclen doblado
Added to glossary by
Magda Negrón
Sep 13, 2005 00:15
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Venezuela
Flachgelegt gehöre ich zum Altpapier
German to Spanish
Marketing
Marketing
Expresión que aparece en envases.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
36 mins
German term (edited):
Flachgelegt geh�re ich zum Altpapier
Selected
Me gustaría que me reciclen doblado
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-09-13 02:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
O doblada, si fuera una caja.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 11 mins (2005-09-13 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Me gustaría que me reciclaran doblado" creo que está mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-09-13 02:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
O doblada, si fuera una caja.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 11 mins (2005-09-13 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Me gustaría que me reciclaran doblado" creo que está mejor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Janfri."
51 mins
German term (edited):
Flachgelegt geh�re ich zum Altpapier
Aplastarme y desecharme junto con el papel usado
Las formulaciones posibles son muchas (por ej. papel usado o papel para reciclar, etc.), pero la idea es esa. También tendrás que ver si conservás la primera persona del singular u optás por alguna forma de imperativo ("Aplastar y desechar...", "Aplástese y deséchese... ") más usual entre nosotros para ese tipo de inscripción.
1 hr
Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Germany
Native in German
Germany
Zuverlässig und genau
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
German term (edited):
Flachgelegt geh�re ich zum Altpapier
Doblarme antes de echarme
;-)
10 hrs
Miguel Martin
Native in Spanish
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
German term (edited):
Flachgelegt geh�re ich zum Altpapier
Tirame doblado junto con el papel reciclado/usado
me ha salido un pareado sin haberlo preparado
Miguel
Miguel
Something went wrong...