Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Facility Management
Spanish translation:
Gestión integral de inmuebles y servicios
Added to glossary by
René Cofré Baeza
May 15, 2006 06:38
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Facility Management
German to Spanish
Other
Marketing
Ausgewählte Ergebnisse einer europaweiten Studie über die aktuelle Marktsituation und Trends im Immobilien- und Facility Management
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Gestión integral de instalaciones y servicios generales |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+2
1 hr
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
Gestión integral de instalaciones y servicios generales
Normalmente se ve como gestión integral de inmuebles. Sin embargo, como acá ya tienes inmuebles, para especificar aún más quizás podrías hablar de "Gestión de inmuebles, instalaciones y servicios generales".
http://www.aq.upm.es/secretaria/tercer_ciclo/postgrado/gesti...
http://www.loyhutz.de/index.php?id=14&L=2
http://www.aq.upm.es/secretaria/tercer_ciclo/postgrado/gesti...
http://www.loyhutz.de/index.php?id=14&L=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De nuevo ;-) muchas gracias y cordiales saludos!!"
Something went wrong...