Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fehler, Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Spanish translation:
nos reservamos el derecho a corregir los errores y equivocaciones y a efectuar modificaciones.
Added to glossary by
cameliaim
Jan 19, 2007 11:36
17 yrs ago
8 viewers *
German term
Fehler, Änderungen und Irrtum vorbehalten.
German to Spanish
Marketing
Marketing
Loyalty Programms
Es gilt jeweils der Jahresumsatz = netto fakturierter Warenwert für eine Rechnungsanschrift als Bemessungsgrundlage. Die Rabattklasse
versteht sich als Positionsrabatt auf den reinen Warenwert. Preisreduzierte Ware ist nicht rabattfähig. Einkaufsverbände und/oder Einkaufsgemeinschaften
sind vom System ausgeschlossen. Das B2B Loyalty Systems startet mit Wirkung ab 01.11.2007 und der Kollektion
0S08. Fehler, Änderungen und Irrtum vorbehalten.
versteht sich als Positionsrabatt auf den reinen Warenwert. Preisreduzierte Ware ist nicht rabattfähig. Einkaufsverbände und/oder Einkaufsgemeinschaften
sind vom System ausgeschlossen. Das B2B Loyalty Systems startet mit Wirkung ab 01.11.2007 und der Kollektion
0S08. Fehler, Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Proposed translations
32 mins
Selected
nos reservamos el derecho a corregir los errores y equivocaciones y a efectuar modificaciones.
Una propuesta. "Nos reservamos el derecho a" es un clásico en la web (1620000 resultados).
Ejemplos: "Nos reservamos el derecho a corregir cualquier error u omisión en este sitio" (www.medioambienteonline.com/site/root/about/service_user_ag...
"Nos reservamos el derecho a terminar o modificar nuestros servicios, ... entenderá su aceptación a las modificaciones realizadas en las Condiciones de Uso. ..." (www.esdinamico.com/condiciones_uso.html)
Ejemplos: "Nos reservamos el derecho a corregir cualquier error u omisión en este sitio" (www.medioambienteonline.com/site/root/about/service_user_ag...
"Nos reservamos el derecho a terminar o modificar nuestros servicios, ... entenderá su aceptación a las modificaciones realizadas en las Condiciones de Uso. ..." (www.esdinamico.com/condiciones_uso.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es exactamente lo que mi mente buscaba
Gracias"
37 mins
John E. Kelleher
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Voiceover / Translator / Transcreator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Exceptuando errores, cambios u omisiones
Irrtum y Fehler ambos significan error asi que te puse omisiones. A veces los alemanes les gusta reiterar con sinonimos :-)
23 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
s.e.u.o. (sin error u omisión)
Otra posibilidad
Something went wrong...