Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
verkehrsgrau
español translation:
gris tráfico
Added to glossary by
Maria Asis
Jul 5, 2005 18:14
18 yrs ago
alemán term
España
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán (Variant: Central)
Works in: inglés al español, español, alemán al español, and 5 more.
verkehrsgrau
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Hola a tod@s!
En una lista de términos sobre herrajes, bisagras y artilugios para organizar el espacio.
Este color supongo que es un gris, ¿pero cuál?
verkehrsgrau
Gracias!
María José
En una lista de términos sobre herrajes, bisagras y artilugios para organizar el espacio.
Este color supongo que es un gris, ¿pero cuál?
verkehrsgrau
Gracias!
María José
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | gris tráfico |
Evelina Blumenkranz
|
| 2 | gris de calle |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+3
1 hora
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: español
Works in: español al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
36
Selected
gris tráfico
Parece que la traducción es literal: gris tráfico.
"La norma precisa que el color específico a utilizar es el esmalte gris tráfico A RAL 7042..."
"La norma precisa que el color específico a utilizar es el esmalte gris tráfico A RAL 7042..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hora
Mårten Sandberg
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: sueco
Works in: inglés al sueco, español al sueco, portugués al sueco, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
gris de calle
Encontré algunas ocurrencias. Tiene sentido, no?
verkehr=circulación (por las calles...)
verkehr=circulación (por las calles...)
Something went wrong...