Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Werkzeug-Ölgerät
Spanisch translation:
Dispositivo pulverizador / dispensador de aceite para herramientas / Engrasador
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jul 11, 2005 10:08
18 yrs ago
Deutsch term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
Werkzeug-Ölgerät
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
völlig ohne Zusammenhang in einer Excel-Liste.
Es folgt nur noch die Typenbezeichnung
Dispositivo pulverizador de aceite para herramientas???
Ich kann nur annehmen, dass das Öl aufgesprüht wird, alles andere erscheint mir unsinnig. Was meint Ihr??
Von dem gleichen Hersteller gibt's auch eine Werkzeugwaschmaschine. Ich nehme an, die Werkzeuge werden erst gewaschen und dann wird mit dem Werkzeug-Ölgerät Öl aufgesprüht, damit nichts rostet...
Es folgt nur noch die Typenbezeichnung
Dispositivo pulverizador de aceite para herramientas???
Ich kann nur annehmen, dass das Öl aufgesprüht wird, alles andere erscheint mir unsinnig. Was meint Ihr??
Von dem gleichen Hersteller gibt's auch eine Werkzeugwaschmaschine. Ich nehme an, die Werkzeuge werden erst gewaschen und dann wird mit dem Werkzeug-Ölgerät Öl aufgesprüht, damit nichts rostet...
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | Dispensador de aceite para herramientas |
René Cofré Baeza
|
| 4 | engrasador de/para herramientas |
Almudena Ballester
|
Proposed translations
25 Min.
René Cofré Baeza
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Deutschland
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
143
Deutsch term (edited):
Werkzeug-�lger�t
Selected
Dispensador de aceite para herramientas
Es otra posibilidad. También es un término genérico aunque quizás" un poco" más específico que Ölgerät. En todo caso, creo que tú traducción también sería adecuada.
Equipos recomendados para un taller automotriz
Absorbedora de aceite; Carretes; Dispensador de grasa; Dispensador de aceite; Banca de enderezado; Suelda eléctrica y de punto; Cabina de pintura; Mangueras ...
www.llantabaja.com/taller_automotores.html - 22k - Im Cache -
Equipos de Lubricación... Set completo p/aceite y grasa; Dispensador de Aceite Neumático; Mangueras Autoenrollables; Sopletes para Lavado a Presión; Tanques para Combustibles ...
www.bartolisrl.com/herramientas/lubricacion.htm - 11k -
Equipos recomendados para un taller automotriz
Absorbedora de aceite; Carretes; Dispensador de grasa; Dispensador de aceite; Banca de enderezado; Suelda eléctrica y de punto; Cabina de pintura; Mangueras ...
www.llantabaja.com/taller_automotores.html - 22k - Im Cache -
Equipos de Lubricación... Set completo p/aceite y grasa; Dispensador de Aceite Neumático; Mangueras Autoenrollables; Sopletes para Lavado a Presión; Tanques para Combustibles ...
www.bartolisrl.com/herramientas/lubricacion.htm - 11k -
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, bin jetzt bei pulverizador de aceite geblieben!"
1 Stunde
Almudena Ballester
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Works in field
Spanien
Precision through research
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
Werkzeug-�lger�t
engrasador de/para herramientas
Para "Ölgerät" se usa en general "engrasador"
Engrasador con Accesorios Mota código: AT6036 http://www.lorenzotools.com/verproducto.asp?id=659
http://www.ferreterasanluis.com.ar/tienda/ver.php?id=475
Engrasador con Accesorios Mota código: AT6036 http://www.lorenzotools.com/verproducto.asp?id=659
http://www.ferreterasanluis.com.ar/tienda/ver.php?id=475
Reference:
Something went wrong...