Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Druckmittler
español translation:
transmisor de presión
Added to glossary by
MANGOLD (X)
Mar 3, 2006 11:07
18 yrs ago
3 viewers *
alemán term
Druckmittler
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
No hay ningún contexto. Se trata de una lista:
Manometer
Drucksensoren
Druckmittler
etc.
Gracias
Manometer
Drucksensoren
Druckmittler
etc.
Gracias
Proposed translations
(español)
4 +1 | transmisor de presión |
CODEX_94
![]() |
Proposed translations
+1
3 horas
Selected
transmisor de presión
Eine alternative Bezeichnung ist Druckübertrager entsprechnend 'transmisor de presión' (Ernst)
www.buerkert.at/DEA/315.html
Bürkert Fluid Control Systems Druckmittler
Druckmittler
Ein Druckmittler besteht aus einer Kammer gefüllt mit einer Übertragungsflüssigkeit (Öl basierendes Gemisch) und geschlossen auf einer Seite durch den Drucksensor und der anderen Seite zum Prozess mit einer Membrane (Edelstahl oder Kunststoff). Der Druck biegt die Membrane, wird von der Flüssigkeit zum Drucksensor übertragen. Druckmittler kommen dann zum Einsatz, wenn die Prozessbedingungen nicht mehr einen direkten Anbau eines Drucksensors erlauben (extreme Temperaturen, chemische Beständigkeit, hygienische Anforderungen, belagsbildende oder sehr viskose Medien ...). Eine Vielfalt von Prozessanschlüssen erlaubt auch den Einsatz in speziellen Applikationen
www.amsys.de/info/news2002.htm
Druckübertrager
Eine neue Serie kleiner (Durchmesser 11mm!!!) Edelstahlsensoren!
Die mediengeschützten Druckaufnehmer der Reihe AMS4400 basieren auf einer piezoresitiven Meßzelle. Diese wird auf einen Metallsockel aufgebracht, der seinerseits in eine Metallkapsel eingeschweißt wird. Diese Metallkapsel (Edelstahl) hat auf der Vorderfront eine dünne Membrane, die durch den herrschenden Außendruck deformiert wird. Als Druckübertrager wird die Kapsel mit einem inertem Silicon-Öl gefüllt. Bei Druckbeaufschlagung überträgt sich die Deformation der Membrane mittels des Öls auf die Siliziummeßzelle, deren Auslenkung in ein adäquates elektrisches Signal umgewandelt wird.
En las respectivas imágenes está descrita la función
www.buerkert.at/DEA/315.html
Bürkert Fluid Control Systems Druckmittler
Druckmittler
Ein Druckmittler besteht aus einer Kammer gefüllt mit einer Übertragungsflüssigkeit (Öl basierendes Gemisch) und geschlossen auf einer Seite durch den Drucksensor und der anderen Seite zum Prozess mit einer Membrane (Edelstahl oder Kunststoff). Der Druck biegt die Membrane, wird von der Flüssigkeit zum Drucksensor übertragen. Druckmittler kommen dann zum Einsatz, wenn die Prozessbedingungen nicht mehr einen direkten Anbau eines Drucksensors erlauben (extreme Temperaturen, chemische Beständigkeit, hygienische Anforderungen, belagsbildende oder sehr viskose Medien ...). Eine Vielfalt von Prozessanschlüssen erlaubt auch den Einsatz in speziellen Applikationen
www.amsys.de/info/news2002.htm
Druckübertrager
Eine neue Serie kleiner (Durchmesser 11mm!!!) Edelstahlsensoren!
Die mediengeschützten Druckaufnehmer der Reihe AMS4400 basieren auf einer piezoresitiven Meßzelle. Diese wird auf einen Metallsockel aufgebracht, der seinerseits in eine Metallkapsel eingeschweißt wird. Diese Metallkapsel (Edelstahl) hat auf der Vorderfront eine dünne Membrane, die durch den herrschenden Außendruck deformiert wird. Als Druckübertrager wird die Kapsel mit einem inertem Silicon-Öl gefüllt. Bei Druckbeaufschlagung überträgt sich die Deformation der Membrane mittels des Öls auf die Siliziummeßzelle, deren Auslenkung in ein adäquates elektrisches Signal umgewandelt wird.
En las respectivas imágenes está descrita la función
Peer comment(s):
agree |
Jose Antonio Quiñonero López
: Es más común llamarles transductor de presión
4 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡Perfecto!!! No estuve muy seguro si Druckmittler y Druckübertrager era lo mismo.
Saludos a Buenos Aires"
Discussion
... una tarde lluviosa en Buenos Aires