This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hausinterne
Verschiebung in eine ungünstigere Jahreszeit

Glossary entry

alemán term or phrase:

Blockpackmaschine

español translation:

empaquetadora de/para bloques

Added to glossary by Pilar Fernández
Apr 28, 2009 14:13
15 yrs ago
alemán term

Blockpackmaschine

alemán al español Técnico/Ingeniería Mecánica / Ing. mecánica Máquinas de embalaje
Se trata de un tipo concreto de máquina de relleno y cierre de bolsas tubulares, en este caso, aunque probablemente se pueda adaptar a distintos formatos de producto. Creo que en inglés se las llama "brick pack machine", pero no estoy segura de cuál sería su equivalente en español. ¿Alguna idea? Muchísimas gracias por adelantado.
Proposed translations (español)
4 empaquetadora de/para bloques
3 Empaquetadora para embalajes
3 Máquina embolsadora, o encajadora
References
producto?

Discussion

Pilar Fernández (asker) Apr 29, 2009:
Traducción ¿Podría ser "empaquetadora en bloques"? Respecto al producto, no lo sé, sólo tengo parte de las instrucciones y son aplicables a distintos modelos, según el equipamiento de los mismos.

Proposed translations

7 horas
Selected

empaquetadora de/para bloques

Puede ser una empaquetadora que embala bloques (de cualquier mercadería), o bien puede ser una empaquetadora que funciona con dos bloques superpuestos. ¡Suerte!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Finalmente me he decidido por esta porque no disponía de mucha más información sobre la máquina. No obstante, tamboén la opción de "embolsadora" me parece buena. Muchas gracias a todos."
4 horas

Empaquetadora para embalajes

Es lo más lógico que he encontrado por ahí.
Espero que te ayude!
Salud(os)
Something went wrong...
21 horas

Máquina embolsadora, o encajadora

Something went wrong...

Reference comments

11 horas
Reference:

producto?

El conocimiento del producto a empaquetar, o embolsar ayudaría bastante.
Según contexto, la máquina rellena y cierra bolsas tubulares. Respecto a "brick pack machine", eso de brick me sugiere un ladrillo, o algo de forma prismática y no precisamente tubular.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search