Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belaghaltebügel
Spanish translation:
Muelle de sujeción de las pastillas de freno
Added to glossary by
Cristian Marcote Lobelos
Oct 14, 2015 12:17
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Technical translator (DE/EN>ES/GL)
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Galician, and 3 more.
Belaghaltebügel
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Texto sobre mantenimiento de frenos de ruedas
Hola, estoy buscando una correspondencia para el término "Belaghaltebügel", que aprece en la siguiente frase:
"Die neuen Bremsbeläge sind grundsätzlich mit neuen Niederhaltefedern einzubauen. Der Belaghaltebügel darf nicht verbogen sein, sonst ist er ebenfalls zu tauschen."
El apartado en el que aparece este extracto trata sobre el desgaste de la pastilla de freno y su consecuente reposición.
¡Gracias por toda la ayuda que podáis brindar!
"Die neuen Bremsbeläge sind grundsätzlich mit neuen Niederhaltefedern einzubauen. Der Belaghaltebügel darf nicht verbogen sein, sonst ist er ebenfalls zu tauschen."
El apartado en el que aparece este extracto trata sobre el desgaste de la pastilla de freno y su consecuente reposición.
¡Gracias por toda la ayuda que podáis brindar!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Estribo de sujeción del forro de freno |
Javier Munoz
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Estribo de sujeción del forro de freno
Otras opción:
Muelle de sujeción de las pastillas de freno.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-10-14 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/41/8150400413.p...
http://www.rosepassion.com/es/cat/porsche-911-65-73-1973-2-4...
Si necesitas ayuda en cualquier otra parte del texto, pregunta en este foro. En estos casos yo no me baso mucho en referencias de la red. Trabajo desde hace más de 20 años en el sector de la automoción y me baso en la experiencia adquirida.
Un saludo,
Javier
Muelle de sujeción de las pastillas de freno.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-10-14 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/41/8150400413.p...
http://www.rosepassion.com/es/cat/porsche-911-65-73-1973-2-4...
Si necesitas ayuda en cualquier otra parte del texto, pregunta en este foro. En estos casos yo no me baso mucho en referencias de la red. Trabajo desde hace más de 20 años en el sector de la automoción y me baso en la experiencia adquirida.
Un saludo,
Javier
Note from asker:
| Hola, Javier. Gracias por tu propuesta. Si no es molestia, agradecería que adjuntaras algún recurso/documentación sobre el término consultado, pues seguramente me será de ayuda en otras partes del texto. Gracias de nuevo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Javier."
Something went wrong...