Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebszahl
Spanish translation:
coeficiente de explotación
Added to glossary by
Horacio Menendez
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-09 06:55:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2016 08:36
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Betriebszahl
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Intrucciones de servicio de un polipasto.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | coeficiente de explotación |
Horacio Menendez
|
| 2 | el número de operación que se realiza? |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jul 10, 2016 12:40: Horacio Menendez Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Horacio Menendez
Native in Spanish
20 years experience, also an Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
coeficiente de explotación
También podría ser "coeficiente de servicio"
Estimo que se refiere al % de utilización del equipo (da una idea de la carga o estrés a la que está sometido el aparato).
Saludos
Estimo que se refiere al % de utilización del equipo (da una idea de la carga o estrés a la que está sometido el aparato).
Saludos
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
el número de operación que se realiza?
Formulario No. 1 - Banco Procredit
https://www.bancoprocredit.com.co/images/docs/.../Formulario...
Declaración de Cambio por Importaciones ... IDENTIFICACIÓN DE LA DECLARACIÓN INICIAL. 2. ... Consignar el número de operación que se realiza: 1.
Dirección General de Tráfico - Sede electrónica de la DGT
https://sedeapl.dgt.gob.es:7443/IWPS/help/sincertificado_es....
Al seleccionar esta opción de pago sin certificado digital, se solicitan por pantalla los ... IDENTIFICACION DE PAIS ORIGEN (Identificador utilizado en el país origen de la persona ... Número de operación realizada con la entidad financiera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-05 09:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Betriebszahl = Required operating speed of 100% - velocidad de funcionamiento requerida de 100% CF5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-05 09:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-05 09:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
LIBRO HIDRAULICA - Bombas Ideal
www.bombas-ideal.com/.../LIBRO HIDRAULICA [D-250...
Su gran velocidad de funcionamiento, que permite su accionamiento directo por ..... Pérdidas de carga en mts. por 100 mts. de tubería. 0,1. 0,2. 0,4 0,6 0,1 1. 2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-05 09:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Una gran parte de los equipos utilizados en la industria moderna funcionan a velocidades variables, como por ejemplo los trenes laminadores, los mecanismos de elevación, las máquinas-herramientas, etc. En los mismos se requiere un control preciso de la velocidad para lograr una adecuada productividad, una buena terminación del producto elaborado, o garantizar la seguridad de personas y bienes.
http://html.rincondelvago.com/variadores-de-velocidad.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-07-05 23:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
So the final answer is : velocidad de funcionamiento
https://www.bancoprocredit.com.co/images/docs/.../Formulario...
Declaración de Cambio por Importaciones ... IDENTIFICACIÓN DE LA DECLARACIÓN INICIAL. 2. ... Consignar el número de operación que se realiza: 1.
Dirección General de Tráfico - Sede electrónica de la DGT
https://sedeapl.dgt.gob.es:7443/IWPS/help/sincertificado_es....
Al seleccionar esta opción de pago sin certificado digital, se solicitan por pantalla los ... IDENTIFICACION DE PAIS ORIGEN (Identificador utilizado en el país origen de la persona ... Número de operación realizada con la entidad financiera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-05 09:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Betriebszahl = Required operating speed of 100% - velocidad de funcionamiento requerida de 100% CF5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-05 09:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-05 09:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
LIBRO HIDRAULICA - Bombas Ideal
www.bombas-ideal.com/.../LIBRO HIDRAULICA [D-250...
Su gran velocidad de funcionamiento, que permite su accionamiento directo por ..... Pérdidas de carga en mts. por 100 mts. de tubería. 0,1. 0,2. 0,4 0,6 0,1 1. 2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-05 09:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Una gran parte de los equipos utilizados en la industria moderna funcionan a velocidades variables, como por ejemplo los trenes laminadores, los mecanismos de elevación, las máquinas-herramientas, etc. En los mismos se requiere un control preciso de la velocidad para lograr una adecuada productividad, una buena terminación del producto elaborado, o garantizar la seguridad de personas y bienes.
http://html.rincondelvago.com/variadores-de-velocidad.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-07-05 23:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
So the final answer is : velocidad de funcionamiento
Discussion