Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Thermopile (Thermosäule)
Spanish translation:
pila termoléctrica
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Mar 5, 2004 15:25
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Thermopille
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Steuerung: Öffnerkontakte z.B. im Sicherheitskreis in Reihe mit Thermopille anschließen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pila termoléctrica |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
22 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
pila termoléctrica
Por alguna razón, hay una falta ortográfica, siendo "Thermopile" la palabra correcta, un calco del inglés "thermopile", es decir, pila termoeléctrica, termopila o pila térmica (Thermosäule), Un sistema constituido por varios pares termoeléctricos.
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-05 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Thermosäule, ein System von dicht beieinander angebrachten, elektrisch hintereinander geschalteten Strahlungsthermoelementen. Bei gleichzeitiger Bestrahlung je einer Lötstelle dieser Thermoelemente summieren sich die von ihnen erzeugten Thermospannungen, so daß man in einem homogenen Strahlungsfeld eine höhere Anzeigeempfindlichkeit erhält als mit einem einzelnen Thermoelement.
Quelle: Lexikon der Optik
La pila termoeléctrica es un aparato destinado a medir la radiación calorífica, compuesto de un número de termo elementos conectados en serie.
html.rincondelvago.com/ termodinamica_bomba-de-peltiera.html
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-05 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Thermosäule, ein System von dicht beieinander angebrachten, elektrisch hintereinander geschalteten Strahlungsthermoelementen. Bei gleichzeitiger Bestrahlung je einer Lötstelle dieser Thermoelemente summieren sich die von ihnen erzeugten Thermospannungen, so daß man in einem homogenen Strahlungsfeld eine höhere Anzeigeempfindlichkeit erhält als mit einem einzelnen Thermoelement.
Quelle: Lexikon der Optik
La pila termoeléctrica es un aparato destinado a medir la radiación calorífica, compuesto de un número de termo elementos conectados en serie.
html.rincondelvago.com/ termodinamica_bomba-de-peltiera.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch hierfür vielen Dank. Habe übrigens auch einen Link, ein Wörterbuch dazu gefunden: http://spazioinwind.libero.it/gabinetto_di_fisica/lessico/indicet2.htm"
Something went wrong...