Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Bettbahnöl
español translation:
lubricación de la vía de deslizamiento/ de la guía
Added to glossary by
Magda Negrón
Nov 20, 2004 14:49
19 yrs ago
8 viewers *
alemán term
Venezuela
Bettbahnöl
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Anschließend müssen die Bauteile mit dem vorgegebenen Bettbahnöl ausreichend benetzt und zusammengesetzt werden.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | lubricación de la vía de deslizamiento/ de la guía |
------ (X)
|
| 4 | el aceite de deslizamiento sobre bancada" |
manuel esquivias
|
Proposed translations
+1
21 minutos
alemán term (edited):
Bettbahn�l
Selected
lubricación de la vía de deslizamiento/ de la guía
Führungsbahn f (allg) / vía f de conducción
Führungsbahn f, Führungen f pl (Wzm) / guía f [de conducción]
Führungsbahn f, Kulisse f / colisa f
Führungsbahn f (Aufzug) / guía f para la cabina
Führungsbahn f (Schacht) / vía f de deslizamiento
Führungsbahn f, -laufbahn f (Wälzlager) / pista f de rodadura, camino m de rodadura
Führungsbahn-Schleifmaschine f / rectificadora f para vías de deslizamiento
Bettbahn f (Wzm) / pista f de bancada
Bettbahnöl [Wenske]
• Bettbahnöl n slideway oil
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-20 15:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso \"aceite de lubricación para guías o vías de deslizamiento\", supongo.
Führungsbahn f, Führungen f pl (Wzm) / guía f [de conducción]
Führungsbahn f, Kulisse f / colisa f
Führungsbahn f (Aufzug) / guía f para la cabina
Führungsbahn f (Schacht) / vía f de deslizamiento
Führungsbahn f, -laufbahn f (Wälzlager) / pista f de rodadura, camino m de rodadura
Führungsbahn-Schleifmaschine f / rectificadora f para vías de deslizamiento
Bettbahn f (Wzm) / pista f de bancada
Bettbahnöl [Wenske]
• Bettbahnöl n slideway oil
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-20 15:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso \"aceite de lubricación para guías o vías de deslizamiento\", supongo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Janfri! Me decidí por "aceite de lubricación para guías""
3 horas
manuel esquivias
España
España
Native in español
Specializes in field
España
20 years in patents
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
alemán term (edited):
Bettbahn�l
el aceite de deslizamiento sobre bancada"
deben ser mojadas suficientemente con....
Discussion