This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pufferdruck
Zahnsubstanz

Glossary entry

German term or phrase:

Karteireiter

Spanish translation:

ficha

Added to glossary by MANGOLD (X)
May 27, 2004 15:54
19 yrs ago
German term

Karteireiter

German to Spanish Tech/Engineering Media / Multimedia PCs
In dem Fenster "Eigenschaften von Anzeige" einen [LINKSKLICK MAUS] auf den Karteireiter "Einstellungen"

Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
4 -2 ficha
5 +4 pestaña
5 -1 tabulador/tecla

Proposed translations

-2
14 mins
Selected

ficha

Sería dentro de una ventana la opción que al hacer clic en ella nos lleva a abrir una ventana cn otras opciones, como cuando estamos en Microsoft Word y hacemos clic en "Herramientas" y dentro de ese menú hacemos clic en Opciones y se abre una ventana con fichas como "Ver", "Control de Cambios", "Guardar", "Información del usuario".

Por ejemplo:

Starten Sie Word. 2. Klicken Sie auf Extras - Optionen. . 3. Klicken Sie auf den Karteireiter Allgemein.

www.tippscout.de/ Word-2000-Mehr-zuletzt-ge%F6ffnete-Dateien_tipp_964.html


Im darauf sich öffnenden Dialog "Internetoptionen" wähle das Tab (den Karteireiter)"Sicherheit". Innerhalb des Sicherheits-Tabs ist das Symbol "Internet

www.literaturnetz.com/extra/extrabooks/SHOP0/ PROGRAM/MELDUNG/showmeld.php?meld%5Bid%5D=39

En castellano:

3. Haga clic en la ficha Seguridad, 4. en Internet y, por último, en Nivel personalizado. 5. Vaya a Cookies y elija una de las dos opciones.

www.microsoft.com/info/es/cookies.htm

Haga clic en la ficha "General". Haga clic en "Eliminar archivos". Haga clic en la ficha "General". Haga clic en "Eliminar archivos".

www.help.yahoo.com/help/e1/mail/errors/errors-17.html

V
Peer comment(s):
disagree Karlo Heppner : Nirgendwo steht, dass die Karteireiter geöffnet werden. Man kann sie nur anklicken. Sie sind der Teil der Karteikarte, der oben rausguckt,, aber sie sind nicht die Karteikarte selbst. Von einer Karteikarte sieht man in vielen Fällen nur den Karteireiter.
2 days 11 hrs
¡Gracias! Ahí están los ejemplos y las explicaciones. No se abre una pestaña, sino la ficha y precisamente se hace clic en la ficha para abrirla. "Klicken Sie auf den Karteireiter Allgemein" = "Haga clic en la ficha "General".
disagree Fernando Toledo : No Valentin, creo que no, son esas "lenguas" que sobresalen y de las que sólo una puede estar activa, si tienes Windows en españ (yo lo tengo en alemán) seguro que viene por algún lado (tal vez en el Ayuda)
3 days 2 hrs
Gracias. Cada nombre es una ficha. "Haga clic con el botón IZQUIERDO en la ficha Hardware" -- "Haga un clic en la ficha Language en el borde superior del cuadro Keyboard" -- seleccione 'Cambiar CID' en el menú que se despliega; haga clic en la ficha 'CID'
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos"
+4
3 mins

pestaña

como las que se ponen en las carpetas con separaciones, para abrirlas f¡acilmente en la sección deseada

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-05-27 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Manual de Tweak-UI 1.33 en español - la pestañ a \"Desktop\"
... Cafe Nocturno Windows & More JS-Shop Sitios comerciales: US Español Français Deutsch UK, Manual de Tweak-UI 1.33 en español - la pestañ a \"Desktop\". ...
http://www.svetlian.com/windows/utilidades_tweak10.htm

Manual de Tweak-UI 1.33 en español - la pestañ a \"General\"
Manual de Tweak-UI 1.3 - la pestañ a \"General\". tweak.jpg (33225 bytes). (Pulsa en la imagen para verla en el tamaño completo). \"Effects\": ...
http://www.svetlian.com/windows/utilidades_tweak1.htm

Cómo borrar la pestañ a de MSN Money, Msn messenger, programas ...
MessengerAdictos.com: todo para tu msn messenger totalmente gratis. 29-07-2003: Cómo borrar la pestañ a de MSN Money. Ya sabéis ...
http://www.messengeradictos.com/trucos-msn-messenger/trucos-...

Configuración segura de Internet Explorer - Pestañ a Contenido
Seguridad en Linux...
http://www.iec.csic.es/criptonomicon/navegador/pcontenido.ht...

Pestañas en diseño web, cuándo y cómo usarlas - alzado.org
... Tampoco existe interconexión directa entre varios espacios, es decir, si se está en un espacio, no se pasa a otro a no ser que agarre otra pestañ a. ...
http://www.alzado.org/articulo.php?id_art=131

Configuración segura de Internet Explorer - Pestañ a Seguridad
Seguridad en Linux...
http://www.iec.csic.es/criptonomicon/navegador/pseguridad.ht...

Pestañ a Navegador
... the Swiki Help Guide Pestañ a Navegador. La Pestañ a (Flap) Naveador (Navigator) es una de las más útiles. Desde aquí podremos ...
http://swiki.agro.uba.ar/small_land/77



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-27 16:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

es la parte de la ficha visible en otros menús
Peer comment(s):
agree Fernando Toledo : échale un vistazo al glosario de microsoft
1 hr
muchas gracias, Toledo!
agree cameliaim
3 hrs
muchas gracias!
agree emili
6 hrs
muchas gracias, Emili!
agree Karlo Heppner : Das, was oben rausguckt. Von daher pestaña. L. G. Karlo
2 days 11 hrs
danke, Karlo!
Something went wrong...
-1
4 hrs

tabulador/tecla

Es lo que en inglés se le llama tab.
En el glosario en inglés podrás verlo




....darle un click en el lado izquierdo del mouse en el tabulador/en la tecla de configuración
Peer comment(s):
disagree Karlo Heppner : Mit hundertpozentiger Sicherheit daneben. L. G. Karlo
2 days 6 hrs
Revisa en el glosario
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search