This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Flammstrahlen
Ver explicación abajo

Glossary entry

German term or phrase:

um den gleichen Topf kämpfen

Spanish translation:

Competir/luchar por el fondo común /las ayudas (estatales, europeas,...) comunes

Added to glossary by Helena Diaz del Real
Oct 13, 2011 13:21
12 yrs ago
German term

um den gleichen Topf kämpfen

German to Spanish Medical Medical: Health Care Marketing-Broschüre
Kennt jemand eine equivalente Redewenduntg ins Spanische?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (Spanish)
3 Luchar por el fondo común /las ayudas (estatales, europeas,...) comunes
3 pelearse por la misma tajada
Change log

Oct 14, 2011 23:23: Helena Diaz del Real Created KOG entry

Discussion

Helena Diaz del Real Oct 14, 2011:
@ Pablo pues de nuevo gracias a tí, Pablo. Todo un placer. Un saludo, Helena
Walter Blass Oct 14, 2011:
@nauhel 1. Faltarán medicinas y vendas, pero papagayos y chatas, jamás.
2. ¿En un real caso de emergencia, te parece que quedan fuerzas como para pelearse? No, sucederá lo inevitable.
nahuelhuapi Oct 14, 2011:
Chic@s jájá. Fue solo una sugerencia. Al menos en Argentina los hospitales públicos están tan colapsados, que no sería raro imaginar una situación así.
Helena Diaz del Real Oct 14, 2011:
OT: Pues mira, precisamente por un orinal de porcelana de la dinastía china Ming decorado a mano, no me iba yo a pelear, porque creo que, seguramente es una vulgar copia barata "Made in China" ;o)) del siglo XXI (y nunca mejor dicho). Pero bueno esto ya no tiene nada que ver con la pregunta. ;o)) Un abrazo Walter, Helena
Walter Blass Oct 13, 2011:
@nahuelhuapi coincido con Helena. Está bien, son épocas de crisis, por una olla vaya y pase, pero andar peleándose por un Nachttopf en el 1er. mundo, salvo que sea de porcelana Ming decorada a mano... Si hay miseria que no se note ...
Helena Diaz del Real Oct 13, 2011:
Hola Nahuel, sin querir ofender a nadie, juraría que no se trata de un orinal. Independientemente del "Topf" a que se refiera, leyendo lo poco que tenemos creo que descarta automáticamente al Nachtopf. ¿Te imaginas en un hospital que se peleen por un orinal?¿Qué motivos tendrían para ello? Bueno, yo personalmente no soy capaz de imaginármelo... UN saludo, Helena
nahuelhuapi Oct 13, 2011:
Ya que es un folleto médico, tal vez se trate de un Nachttopf
Walter Blass Oct 13, 2011:
Coincido en que habría que conocer la frase completa. Solamente conozco eso de: ... alles in einem Topf werfen ...
Helena Diaz del Real Oct 13, 2011:
Creo que, efectivamente, sería mejor. Pero en mi opinión, la frase alemana es muy poco concreta, con lo cual una frase genérica también debería ser correcta. Además, particularmente no recuerdo ninguna frase que contenga las palabras "fondo común" y no se refiera a dinero, fondos, ayudas, etc... De ahí mi sugerencia. Un abrazo Detlef, Helena
Detlef Aberle Oct 13, 2011:
Me parece que se necesita más contexto para contestar bien. Saludos.

Proposed translations

25 mins
Selected

Luchar por el fondo común /las ayudas (estatales, europeas,...) comunes

Hola Pablo,
yo personalmente no conozco (o no se me ocurre ahora) ninguna frase hecha para lo que pides. Creo, sin embargo que podría serte útil la expresión que te pongo. Es sólo una opción.

Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-13 13:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

O en vez de luchar, competir.
Creo que es mejor
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hola Helena; efectivamente se trata de eso; parecde ser que los hospitales e industria compiten entre sí para los fondos asignados a la sanidad... :$"
23 hrs

pelearse por la misma tajada

Hola, Pablo. No sé si mi propuesta es en verdad una frase hecha, pero creo que refleja bien lo que estás buscando o, al menos, a mí es lo primero que se me ha ocurrido al leer tu pregunta ;). Saludos, c.




--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 minutos (2011-10-14 13:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad que se me ocurre tb es en la misma línea: "pelear(se) por un mismo trozo de pastel. Saludos, c.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 minutos (2011-10-14 13:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad que se me ocurre ahora es tb: pelear(se) por el mismo trozo de pastel. Saludos, c.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search