Helena Diaz del Real Oct 10, 2013:

Ich habe zu danken! Es freut mich, wenn ich dir habe helfen können. Schöne Grüße, Helena

Helena Diaz del Real Oct 8, 2013:

You're very welcome! ;o))

Anca Buzatu (asker) Oct 8, 2013:

Ja, der Begriff stimmt so Es ist so "PflegedienstleiTung". Vielen Dank für deine Mühe und ausführliche Erklärung!

Helena Diaz del Real Oct 8, 2013:

Aber... sehr gerne! Es ist doch ohne "S", gell? Eine "PflegedienstleITung" gibt es in jedem Krankenhaus dieser Welt. Es ist eine sehr wichtige Abteilung, wo zwar nicht direkt am Krankenbett gearbeitet wird, aber die alles regelt, was mit den Krankenschwestern /-Pflegern zu tun hat. Ich würde sagen, es hat mehr mit Verwaltung als mit Medizin zu tun. SG, Helena

Anca Buzatu (asker) Oct 8, 2013:

Vielen Dank für eure Hilfe! Alles ist geklärt. Sorry für die Verwirrung und besten Dank Helena!

Helena Diaz del Real Oct 8, 2013:

Aber sage mal... warum reden wir eigentlich auf Englisch???? ;o))

Helena Diaz del Real Oct 8, 2013:

Please check carefully ...what it is in the text and please be so kind to give us some context. I can't believe you really mean the word with S ("LeiStung").

Anca Buzatu (asker) Oct 8, 2013:

Of course Helena, my mistake. You are right of course! I saw afterwards the typo! :-)

Helena Diaz del Real Oct 8, 2013:

@Anca Yes I am sure it's right . Please check that you asked for "PflegedienstleITung" and you say now "PflegedienstleiStung" which obviously is not the same ;o)) BTW: I am a nurse and I have been working for several years in a german hospital. And I also have a very good friend who works at the "PflegedienstleITung". All the best, Helena

Anca Buzatu (asker) Oct 8, 2013:

SORRY this should be DIENSTLEISTUNG, my fault

Helena Diaz del Real Oct 8, 2013:

Te lo agradezco, Bárbara. Un abrazo, Helena

Bárbara Hammerle López-Francos Oct 8, 2013:

Helena, tienes razón, me gusta más, tal y como lo dices tú. Un saludo.

Anca Buzatu (asker) Oct 8, 2013:

Sorry I meant Spanish of course