Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vielseitig einsetzbar
Spanish translation:
versátil
Added to glossary by
celiacp
Apr 10, 2006 15:48
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
"Vielseitig einsetzbar"
German to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
UV-Strahler
¡Hola!
Tengo poco contexto, pero necesitaría una traducción para esa expresión.
Se trata de un aparato de rayos ultravioleta. De él se dice lo siguiente: "Tupo 123" ist ein sehr kompaktes und vielseitig einsetzbares Therapiesystem, welches sich zur Behandlung der folgenden Erkrankungen eignet:..."
¿Me podeis ayudar, por favor?
¡Muchas gracias!
Saludos,
Helena
Tengo poco contexto, pero necesitaría una traducción para esa expresión.
Se trata de un aparato de rayos ultravioleta. De él se dice lo siguiente: "Tupo 123" ist ein sehr kompaktes und vielseitig einsetzbares Therapiesystem, welches sich zur Behandlung der folgenden Erkrankungen eignet:..."
¿Me podeis ayudar, por favor?
¡Muchas gracias!
Saludos,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | versátil |
celiacp
|
| 4 +1 | de multiple (amplio) uso |
Karin R
|
| 3 | sistema de terapia multiuso/ flexible |
David Hollywood
|
| 3 | con un amplio campo de aplicación |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
4 hrs
German term (edited):
Vielseitig einsetzbar
Selected
versátil
saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Celia! Tu sugerencia es la que, creo, mejor se adapta al texto. Muchisimas gracias! Un abrazo, Helena"
+1
12 mins
German term (edited):
Vielseitig einsetzbar
de multiple (amplio) uso
sería una opción
Note from asker:
| Muchisimas gracias por tu ayuda, KRF! :o)) |
14 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
sistema de terapia multiuso/ flexible
una par de opciones
Note from asker:
| Muchisimas gracias, David! :o))) |
3 hrs
German term (edited):
Vielseitig einsetzbar
con un amplio campo de aplicación
algo libre pero creo que refleja mejor el "Einsatz"
Note from asker:
| Fernando, muchisimas gracias! :o)) |
Something went wrong...