Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Chemie stimmt
Spanish translation:
La química funciona
Added to glossary by
Rosa Enciso
Mar 24, 2006 10:25
18 yrs ago
1 viewer *
German term
chemie
Homework / test
German to Spanish
Bus/Financial
Other
adhesivos tesa
Optimale Ergebnisse lassen sich erzielen, wenn dabei zwischen den Gesprächspartnern auch die „Chemie“ stimmt
¿si surge la química?
¿si surge la química?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | funciona "la química" |
Rosa Enciso
|
| 4 | entendimiento |
Santiago García Gavín
|
Proposed translations
+5
11 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
funciona "la química"
Otra opción:
si existe simpatía o afinidad entre los interlocutores
si existe simpatía o afinidad entre los interlocutores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
6 mins
entendimiento
Sí, en el sentido que dices. Que hay "química", entendimiento, si se llevan bien ...
Something went wrong...