Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einwohner- und Fremdenkontrolle
Spanish translation:
oficina de empadronamiento/censal ,sección de extranjería
Added to glossary by
tradukwk2
Nov 16, 2009 17:17
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Einwohner- und Fremdenkontrolle
German to Spanish
Other
Other
Die unterzeichnete Amtsstelle bescheinigt hiermit, dass die obgenannte Person in unserer Gemeinde gesetzlich geregelten Wohnsitz hatte.
Gez.: Einwohner-und Fremdenkontrolle Beatenberg
Gez.: Einwohner-und Fremdenkontrolle Beatenberg
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | oficina de empadronamiento/censal ,sección de extranjería |
tradukwk2
|
| 3 | control de habitantes y de visitantes |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Jan 25, 2010 09:21: tradukwk2 Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
oficina de empadronamiento/censal ,sección de extranjería
es la oficina de empadronamiento con la correspondiente sección de extranjería,en dicha oficina también están censados los alemanes y extranjeros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "garcias a todos!"
2 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
control de habitantes y de visitantes
los llamaría así a los fremden
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-16 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
o de residentes!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-16 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
o de residentes!!!!
Something went wrong...