Magnetitbildung

Spanish translation: formación de magnetita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Magnetitbildung
Spanish translation:formación de magnetita
Entered by: Susana Sancho

10:16 Apr 3, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / calefacción
German term or phrase: Magnetitbildung
¡ATENCIÓN!
Deterioro del aparato por corrosión/ Magnetitbildung!
Korrosion führt zu Leckagen!
Deshalb:
- Die Verwendung des Korrosionsschutzmittels INIBAL Plus ist grundsätzlich erforderlich (1-2 kg auf 100 l Wasser).
¿Se trata de formacion de campos magneticos? Gracias por vuestra ayuda
SUSANA
Susana Sancho
Local time: 00:32
formación de magnetita
Explanation:
Según lo que he encontrado en IATE, Magnetit equivale a Magnetitstein que en español es "magnetita" (Fe3O4). No soy una experta en el campo, pero esto me hace reflexionar.... Igual alquien más puede ayudar!
Un saludo y suerte!
Selected response from:

Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 00:32
Grading comment
muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4formación de magnetita
Silvia Puit V�gelin


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
formación de magnetita


Explanation:
Según lo que he encontrado en IATE, Magnetit equivale a Magnetitstein que en español es "magnetita" (Fe3O4). No soy una experta en el campo, pero esto me hace reflexionar.... Igual alquien más puede ayudar!
Un saludo y suerte!

Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
2 hrs

agree  Detlef Aberle: Saludos y buen fin de semana
2 hrs

agree  Teresa Mozo
2 hrs

agree  Mariana T. Buttermilch: Si Silvia!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search