Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ringauge
Spanish translation:
argolla anular
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Jan 29, 2009 11:41
15 yrs ago
German term
Ringauge
German to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
esquí acuático
No tengo apenas contexto. ¿Lazo del anillo, ojo del anillo, ojete del anillo? La única frase de contexto: Spannung im Ringauge.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | argolla anular |
Javier Canals
|
| 3 | gaza |
Walter Blass
|
| 2 | unión orientable |
Virginia Feuerstein
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
argolla anular
Puede ser una argolla o armella de forma anular
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Javier."
4 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Specializes in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
3
unión orientable
es lo que se me ocurre .... en caso de uniones de mangueras
también llamada conector
haría falta más contexto
también llamada conector
haría falta más contexto
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
gaza
RAE on line:
(De or. inc.).
1. f. Lazo que se forma en el extremo de un cabo doblándolo y uniéndolo con costura o ligada, y que sirve para enganchar o ceñir algo o suspenderlo de alguna parte.
(De or. inc.).
1. f. Lazo que se forma en el extremo de un cabo doblándolo y uniéndolo con costura o ligada, y que sirve para enganchar o ceñir algo o suspenderlo de alguna parte.
Something went wrong...