Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2007 14:40
16 yrs ago
1 viewer *
German term
projektierbar
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
RandstadRail Siemens
5.5.4 Condiciones al margen
Folgende Condiciones al margen sind zu beachten:
* die Nutzung des Blockungsmechanismus kann für jede Verbindung y für jede Übertragungsrichtung getrennt festgelegt (projektierbar) werden;
Folgende Condiciones al margen sind zu beachten:
* die Nutzung des Blockungsmechanismus kann für jede Verbindung y für jede Übertragungsrichtung getrennt festgelegt (projektierbar) werden;
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | proyectable |
DDM
|
| 3 | planificable |
E.LA
|
| 3 | programable o parametrizable |
Pablo Bouvier
|
Change log
Jul 1, 2007 12:13: DDM Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
proyectable
una idea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
...podría ser "ajustable" lo que buscas? no estoy seguro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 15:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
ojalá te sirva...;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
...podría ser "ajustable" lo que buscas? no estoy seguro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 15:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
ojalá te sirva...;-)
Note from asker:
| proyectable es el camino directo, pero yo espero algún sinónimo más común en español. Muchas gracias de todas formas |
| sí, podría encajar también |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
5 hrs
planificable
planificable
1 day 1 hr
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
programable o parametrizable
bueno, para gustos, colores...
servidor lo traduciría así: la utilización (el uso, empleo) del mecanismo de bloqueo puede especificarse por separado (separadamente, individualmente, aisladamente, etc.) para cada conexión (combinación) y dirección de transferencia (programable o parametrizable).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-06-30 16:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
y "programable" viene el DRAE... O;-)
servidor lo traduciría así: la utilización (el uso, empleo) del mecanismo de bloqueo puede especificarse por separado (separadamente, individualmente, aisladamente, etc.) para cada conexión (combinación) y dirección de transferencia (programable o parametrizable).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-06-30 16:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
y "programable" viene el DRAE... O;-)
Something went wrong...