Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knopf des Bedienteils
Spanish translation:
pulsador/botón del elemento de mando
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Jun 17, 2008 22:52
15 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Knopf des Bedienteils
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
en la acta por accidente en carga de un avión mediante cinta transportadora, un compañero del accidentado relata que pulsó un botón...
"ob er den Not-aus Taster oder nur den Knopf des Bedienteils gedrückt hatte, daran kann er sich nicht mehr erinnern"
¿Qué es un "Knopf des Bedienteils" y en qué se diferencia a un Not-aus Taster, que supongo q es el de emergencia?
Muchas gracias, compañeros
"ob er den Not-aus Taster oder nur den Knopf des Bedienteils gedrückt hatte, daran kann er sich nicht mehr erinnern"
¿Qué es un "Knopf des Bedienteils" y en qué se diferencia a un Not-aus Taster, que supongo q es el de emergencia?
Muchas gracias, compañeros
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | pulsador/botón del elemento de mando |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+8
5 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
pulsador/botón del elemento de mando
Es por palabras del Festo Didactic. Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-06-17 22:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que si sé que el Not-aus Taster es el pulsador/botón de emergencia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-06-24 12:41:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-06-17 22:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que si sé que el Not-aus Taster es el pulsador/botón de emergencia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-06-24 12:41:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!!!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...