Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frachtkalkulator
Spanish translation:
tasador/calculador de fletes
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jul 22, 2008 14:50
15 yrs ago
German term
Frachtkalkulator
German to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Für die Landtransporte bieten wir folgende Services an: den Frachtenkalkulator, die Sendungserfassung, die Laufzeitstatistik und die Packmittelverwaltung.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tasador/calculador de fletes |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | calculador de costes de fletes/portes |
David Armada
|
Change log
Jul 25, 2008 01:03: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
tasador/calculador de fletes
Es eso en este contexto. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2008-07-25 01:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte!!. Buen finde de nuevo ,pinta para calorcito por suerte!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2008-07-25 01:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte!!. Buen finde de nuevo ,pinta para calorcito por suerte!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!"
13 mins
David Armada
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
calculador de costes de fletes/portes
Si la traducción es para España el término "porte" es más habitual que "fletes", de uso más extenido en Sudamérica.
Something went wrong...