Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kofferanhänger
Spanish translation:
remolque para equipaje
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Sep 2, 2016 13:31
7 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Kofferanhänger
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Zuverlässige und wetterbeständige Kofferanhänger von UNSINN
Kofferanhänger von UNSINN werden höchsten qualitativen Ansprüchen gerecht und überzeugen mit Funktionalität, hervorragenden Fahreigenschaften und hoher Sicherheit. Unsere vielfältige Auswahl umfasst aktuell mehr als 100 Kofferanhänger-Modelle in unterschiedlichen Gewichtsklassen, die verschiedensten Anforderungen gerecht werden – von Sandwich über Cargo Kofferanhänger bis hin zu Plywoodkoffern und Koffer-Promotionsanhängern. Viele Kofferanhänger können auch gewerblich genutzt werden, z.B. zu Promotionszwecken oder als mobiler Imbisstand.
Kofferanhänger von UNSINN werden höchsten qualitativen Ansprüchen gerecht und überzeugen mit Funktionalität, hervorragenden Fahreigenschaften und hoher Sicherheit. Unsere vielfältige Auswahl umfasst aktuell mehr als 100 Kofferanhänger-Modelle in unterschiedlichen Gewichtsklassen, die verschiedensten Anforderungen gerecht werden – von Sandwich über Cargo Kofferanhänger bis hin zu Plywoodkoffern und Koffer-Promotionsanhängern. Viele Kofferanhänger können auch gewerblich genutzt werden, z.B. zu Promotionszwecken oder als mobiler Imbisstand.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | remolque para equipaje |
Ellen Kraus
|
References
| Kofferaufbau |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
remolque para equipaje
wäre mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2016-09-02 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
equipaje o para maletas. s. Google Abbildungen
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2016-09-02 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
equipaje o para maletas. s. Google Abbildungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
1 hr
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Kofferaufbau
Karrosseriebau
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Ellen Kraus
: Kofferaufbau ist ein Wechselkoffer (Container) oder Wechselpritsche
42 mins
|
|
Danke!
|
Something went wrong...