Jun 14, 2005 23:50
19 yrs ago
1 viewer *
עברית term
jesse
excuses build in negative space...great minds think alike
Non-PRO
מעברית לאנגלית
אחר
אחר
how to say in transliterated hebrew this phrase : excuses build in negative space...great minds think alike
Proposed translations
(אנגלית)
| 5 +1 | Teyrutzim bonim be-khalal shlili... |
Eynati
|
| 5 | Great minds think alike |
Jason Knight
|
| 3 -1 | tirutzim bareka shlilit...legaonim yesh mashava doma |
Stephen Rifkind
|
Proposed translations
+1
18 שעות
Selected
Teyrutzim bonim be-khalal shlili...
... mokhot gdolim khoshvim oto davar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 שעות
Stephen Rifkind
ישראל
ישראל
Native in אנגלית
ישראל
Translating since 2004 / ITA Recognized
Native in: צרפתית 
, אנגלית
Works in: מצרפתית לאנגלית, מרוסית לאנגלית, מעברית לאנגלית
tirutzim bareka shlilit...legaonim yesh mashava doma
I barely understand the English. The second has no Hebrew folk equivalent.
5 שעות
Jason Knight
Native in אנגלית
Former US Navy Hebrew Linguist
Native in: אנגלית
Works in: מאנגלית לעברית, מעברית לאנגלית
Great minds think alike
I looked and actually found that quote translated:
למוחות גדולים מחשבות דומות
looking for the first...
למוחות גדולים מחשבות דומות
looking for the first...
Discussion