Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
mérleg főösszegű eredmény
English translation:
total assets
Added to glossary by
Krisztina Lelik
Feb 17, 2005 17:20
19 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
mérleg főösszegű eredmény
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
xe Ft +mérleg főösszegű+
xe Ft mérleg szerinti eredmény
xe Ft mérleg szerinti eredmény
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | balance sheet total; balance sheet profit/loss/retained earnings |
Andrea Szabados
|
Proposed translations
+2
9 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Hungarian term (edited):
m�rleg f��sszeg� eredm�ny
Selected
balance sheet total; balance sheet profit/loss/retained earnings
Lehet, hogy nem tiszta nekem a kifejezés, de úgy tűnik, hogy az egész mondatot ismerni kéne a kifejezés fordításához. Ilyen szóösszetételt még nem hallottam. Talán az "x e Ft mérlegfőösszeghez tartozó xe Ft msze" lenne a legmegfelelőbb magyar fordítás...
Ebben az esetben:
"Balance sheet profit/loss of HUF x with balance sheet total of HUF x"
mérlegfőösszeg: balance sheet total
mérleg szerinti eredmény: balance sheet profit/loss (GB)/retained earnings (US)
Ebben az esetben:
"Balance sheet profit/loss of HUF x with balance sheet total of HUF x"
mérlegfőösszeg: balance sheet total
mérleg szerinti eredmény: balance sheet profit/loss (GB)/retained earnings (US)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...