Eltekintve attól, hogy mennyire egyértelműek vagy nem ezek a kategóriák, a könyvtárak rendszerezéséből / elrendezéséből indultam ki (egyelőre azokból, ahol dolgoztam otthon + dolgozom itt Amerikában, ha tudok, keresek referenciákat):

fiction = szépirodalom,
non-fiction = ismeretközlő irodalom

(egy harmadik részleg pedig a reference books, ami meg kézikönyvek).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-08 03:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Non-fiction is one of the two main divisions in writing, particularly used in libraries, the other being fiction."
"Fiction is the telling of stories which are not entirely based upon facts.
...
Traditionally, fiction includes novels, short stories, fables, fairy tales, plays, and poems."
"Essays, journals, documentaries, scientific papers, photographs, biographies, textbooks, blueprints, technical documentation, user manuals, diagrams and journalism are all common examples of non-fiction works, and including information that the author knows to be untrue within any of these works is usually regarded as dishonest. Other works can legitimately be either fiction or non-fiction, such as documentaries, letters, magazine articles, histories, websites, speeches and travelogues. Although they are mostly either one or the other it is not uncommon for there to be a blend of both, particularly non-fiction with a dash of fiction for added spice."

http://en.wikipedia.org/wiki/Non-fiction
http://en.wikipedia.org/wiki/Fiction

És akkor magyarul:

Azzal kapcsolatban, hogy a könyvtárakban a szépirodalom / ismeretközlő irodalom az alapvető felosztás, számos referenciát találhatunk az interneten, l. pl.

"A könyvek tartalmi csoportosítása: szépirodalom, ismeretközlő irodalom.
...
Raktári rend Raktári rend: szépirodalom, betűrend. Ismeretközlő irodalom: szakrend. "

http://w3.enternet.hu/infokt/publikacio/k2/tantervresz.htm

Vagy:
http://web.axelero.hu/libkunsz/valogatas.html

Vagy:
" A könyveket tartalom szerint szépirodalmi és szakirodalmi (ismeretközlő) művekre osztjuk:
- Szépirodalom: művészi igénnyel készült, műélvezetre szánt irodalmi alkotások összessége.
- Szakirodalom: az ismereteket a tényszerű leírás, a tudomány, az értelmi megismerés nyelvén közvetíti."

http://www.avkf.hu/dok/kiadvanytipusok.doc

Megjegyzés a szépirodalommal kapcsolatban:

"Szépirodalom (belletrisztika, a francia belleslettres-bõl), az irodalomnak az az ága, melyben a szép eszméje uralkodik s fõ cél a tetszés; ide tartozik nevezetesen a költõi irodalom, akár verses, akár prózai alakban. Mivel azonban a verses Sz.-nak saját neve van: a költészet, az általános Sz. név inkább prózai Sz.-ra szorult (regény, novella, rajz stb.)."
(A Pallas Nagy Lexikonából)

Ugyanakkor a könyvtárak a szépirodalom (vs. ismeretközlő irodalom) kategóriába sorolják a hagyományos értelemben vett szépirodalom (líra, epika, dráma) mellett a "szórakoztató irodalmat" is, l:

A tárgyalás színvonala szerint:
szépirodalom: művészi színvonalú
szórakoztató irodalom: művészi igény nélkül

http://pataky.blogter.hu/?post_id=124827

Megjegyzés az ismeretközlő irodalommal kapcsolatban:

Az ismeretközlő irodalmat gyakran nevezik szakirodalomnak is, l. fent is, ez ellen azonban pl. a szakirodalmat írók gyakran tiltakoznak, kikérvén maguknak, hogy az ismeretterjesztő irodalom (ami beletartozik az ismeretközlő irodalomba) márpedig nem szakirodalom. L.:
A tárgyalás színvonala szerint:
szakirodalom: tudományos igényű művek
ismeretterjesztő irodalom: közérthető színvonalú művek.

http://pataky.blogter.hu/?post_id=124827

Ezek alapján még mindig fenntartom a fenti megoldást, bár igazán jó olyan oldalt nem találtam az interneten, ahol angolul és magyarul is szerepelnének ezek a kifejezések.