This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Szépészeti Bizottmány és Szépítő Bizottmány

English translation: beautification committee/beautifying committee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Szépészeti Bizottmány /Szépítő Bizottmány
English translation:beautification committee/beautifying committee
Entered by: Eva Blanar

19:19 May 24, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hungarian term or phrase: Szépészeti Bizottmány és Szépítő Bizottmány
Hátha valaki elmélyedt egyszer a 19. század elejének K.u.K. városrendezésében. Ez a bizottság ugyanis állítólag ezzel foglalkozott, a szépészeti 1808-ban jött létre, a szépítő meg 1871-ben.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 10:22
beautificaion committee/beautifying committee
Explanation:
Midkettő létezik, bár az utóbbi sokkal ritkább. Ezek persze nem forditások és csk a "jó" megoldás hiján használandók.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 03:22
Grading comment
köszönöm! igen, amikor ugyanaz újra létrejön, akkor új név dukál neki...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3beautificaion committee/beautifying committee
denny (X)
1hogy mik voltak már
Katalin Sandor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
beautificaion committee/beautifying committee


Explanation:
Midkettő létezik, bár az utóbbi sokkal ritkább. Ezek persze nem forditások és csk a "jó" megoldás hiján használandók.

denny (X)
Local time: 03:22
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
köszönöm! igen, amikor ugyanaz újra létrejön, akkor új név dukál neki...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Gal: Szerintem a "beautification committee" a szebb.
1 hr
agree  Erzsébet Czopyk: Jennifernek:nincs szebb, mert ez két KÜLÖN szervezet volt. A fordítás meg egy igazi gyöngyszem.
2 hrs
  -> Köszönöm
agree  juvera: Ez bevett kifejezés, bár valóban, a 'beautifying' csak azért ajánlható, mert itt szükség van rá.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hogy mik voltak már


Explanation:
Én itt új vagyok, úgyhogy ha nem illik ilyesmit írni ide, hurrogjatok le bátran. Akkor máskor nem. Mindenesetre: az interneten csuda dolgok vannak a Szépészeti Bizottmányra: Committee of Beauty, Adorning Committee, de ami verhetetlen: Euphemism Committee. Úgyhogy csak bátran a kreatív nyelvhasználattal! Ennél csak jobb lehet.

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: szó sincs lehurrogásról, jót rötyögtem a kreatyv megoldásokon. A euphemism tényleg verhetetlen! üdvözlünk a fedélzeten!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search