Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
KKP setempat
English translation:
local Companies Registration Office
Added to glossary by
Catherine Muir
Oct 3, 2011 07:06
12 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term
KKP setempat
Indonesian to English
Bus/Financial
Government / Politics
Company Registration
At the bottom of a Tanda Daftar Perusahaan (Perusahaan Perorangan), the distribution of the document shows that the original goes to the concerned party and a copy goes to 'KKP setempat', in this case, Kabupaten Kolaka.
There are about a million terms with the acronym 'KKP'. What does 'KKP' refer to in this context? I doubt it is 'Kantor Kesehatan Pelabuhan' Kolaka, which is what Google keeps giving me. I suspect the 'P' stands for 'Perusahaan', but that's just a guess.
There are about a million terms with the acronym 'KKP'. What does 'KKP' refer to in this context? I doubt it is 'Kantor Kesehatan Pelabuhan' Kolaka, which is what Google keeps giving me. I suspect the 'P' stands for 'Perusahaan', but that's just a guess.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | local Companies Registration Office |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | the local Business Registration Office |
Wiyanto Suroso
|
| 1 +1 | local tax office? |
Edward Thornton
|
Proposed translations
+2
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
107
Selected
local Companies Registration Office
This is the name of the office with the same function in Ireland (abbreviated into CRO) and wiki. What I once translated was Companies House since the text came from England.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Companies_Registration_Office
Companies Registration Office can be:
Companies Registration Office (Ireland)
Bolagsverket, Swedish Companies Registration Office
Companies House - England and Wales
Companies and Intellectual Property Commission (CIPC), South Africa
Trade register in Holland, Switzerland, Germany, and Finland
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "because the word 'perusahaan' is in the name, I believe 'company' is the correct term here. Thank you once again for your help, Erich."
+1
3 mins
Edward Thornton
Native in English
Specializes in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
local tax office?
typo for KPP
(Kantor Pelayanan Pajak)
(Kantor Pelayanan Pajak)
Note from asker:
| When all else fails, knowing the Indonesian bureaucracy, we assume there's a typo! I also thought it referred to 'pajak'. I'll wait to see if someone suggests something else. I tried the Kabupaten Kolaka website, but it is full of pretty pictures but no content! |
Peer comment(s):
| agree |
John Gare (X)
: 10,800 Google hits for KPP setempat look convincing
42 mins
|
+1
42 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
the local Business Registration Office
It should be 'KPP setempat' instead of 'KKP setempat'.
PERATURAN MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR : 37/M-DAG/PER/9/2007 TENTANG PENYELENGGARAAN PENDAFTARAN PERUSAHAAN
Kantor Pendaftaran Perusahaan yang selanjutnya disebut KPP adalah unit organisasi yang bertugas dan bertanggungjawab sebagai penyelenggara wajib daftar perusahaan yang ditetapkan Menteri.
http://ditjenpdn.kemendag.go.id/informasi/uf/4a775d653526dca...
Check the proposed company name; obtain a business registration certificate as well as a tax registration certificate from the local business registration office ...
http://www.doingbusiness.org › Data › Vietnam
PERATURAN MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR : 37/M-DAG/PER/9/2007 TENTANG PENYELENGGARAAN PENDAFTARAN PERUSAHAAN
Kantor Pendaftaran Perusahaan yang selanjutnya disebut KPP adalah unit organisasi yang bertugas dan bertanggungjawab sebagai penyelenggara wajib daftar perusahaan yang ditetapkan Menteri.
http://ditjenpdn.kemendag.go.id/informasi/uf/4a775d653526dca...
Check the proposed company name; obtain a business registration certificate as well as a tax registration certificate from the local business registration office ...
http://www.doingbusiness.org › Data › Vietnam
Note from asker:
| Thanks so much. Makes much more sense! |
Peer comment(s):
| agree |
John Gare (X)
: Same comment as above. Wiyanto's post appeared after I agreed with Ted Thornton
8 mins
|
|
Thanks for your support, John. As per the Ministerial Regulation, KPP in relation to the business registration is 'Kantor Pendaftaran Perusahaan', not the tax office.
|
Discussion