This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
microinterruttore di sicurezza con contatti ad apertura forzata
controlli di troncatura

Glossary entry

Italiaans term or phrase:

finestra tamponata

Nederlands translation:

dichtgemetselde raam

Added to glossary by Sherefedin MUSTAFA
Dec 15, 2005 10:07
18 yrs ago
Italiaans term

finestre tamponate

Italiaans naar Nederlands Kunst en literatuur Poëzie en literatuur A church
context: il vuoto, scabro spazio dell’unica navata perforato da oculi e finestre tamponate
Proposed translations (Nederlands)
4 dichtgemetselde ramen

Discussion

Sherefedin MUSTAFA Dec 16, 2005:
Bedankt voor de reactie.
Anneke Panel (X) (asker) Dec 16, 2005:
Ik heb een site gevonden waar de kapel opstond en gekozen voor afgeschermde ramen, want ze waren duidelijk niet dichtgemetseld en ik wilde het zo neutraal mogelijk houden.
Sherefedin MUSTAFA Dec 16, 2005:
En wat heb je dan WEL gebruikt?
Joris Bogaert Dec 15, 2005:
doet mij aan geblindeerde vensters denken...
Magda Talamini Dec 15, 2005:
Ik heb ook porte en pareti tamponate gevonden maar totnogtoe geen oplossing gevonden, succes iig!
Magda Talamini Dec 15, 2005:
Als vertaling vind je tamponneren maar ik geloof niet dat dat het is,ik heb meer het gevoel dat het een soort afscherming is,een bedekking of zo. Je moet maar eens op Italiaanse sites zoeken naar tamponare, tamponamento, tamponato, dan kom je op bouwsites

Proposed translations

8 uren
Selected

dichtgemetselde ramen

"Op 5 oktober 1808 overleed op tweeënvijftigjarige leeftijd ds. W. van Vloten, als eerste predikant voor de tweede predikantsplaats. Vrienden van hem richtten een gedenkteken op in het koor tegen het dichtgemetselde raam aan de oostzijde."
http://www.hervormdbarneveld.nl/default.php?actie=inhoud/ker...

http://www.hiekepars.nl/iqrabmavoisine(III).html

Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Puntje voor de moeite. Bedankt alle 3, maar ik heb geen van jullie suggesties gebruikt."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search