Jul 8, 2009 09:05
14 yrs ago
6 viewers *
Italian term
selezione monovarietale
Italian to English
Science
Agriculture
"La pasta è prodotta utilizzando una **selezione monovarietale** di grano duro".
Dando un'occhiata ai risultati di Google, ho notato che "monovarietal" si utilizza come qualificativo dei prodotti che si ottengono dalla varietà unica in questione ("monovarietal wine", "monovarietal oil") o in rifferimento a coltivazioni.
(P.S. La stessa domanda l'ho posta con la combinazione ita>spa. Avendo ancora dei dubbi, nonostante gli aiuti ricevuti, ho ritenuto opportuno estendere la domanda a più persone possibili).
Dando un'occhiata ai risultati di Google, ho notato che "monovarietal" si utilizza come qualificativo dei prodotti che si ottengono dalla varietà unica in questione ("monovarietal wine", "monovarietal oil") o in rifferimento a coltivazioni.
(P.S. La stessa domanda l'ho posta con la combinazione ita>spa. Avendo ancora dei dubbi, nonostante gli aiuti ricevuti, ho ritenuto opportuno estendere la domanda a più persone possibili).
Proposed translations
(English)
4 | monocultivar | maribea55 |
4 | a single variety | Tom in London |
Proposed translations
11 mins
Selected
monocultivar
cultiivar definisce la varietà colturale di un vegetale (grano, mais ecc.) il prefisso mono specifica naturalmente che si tratta di un unica varietà su base genetica Il secondo links si riferisce agli olii, ma cultivar è termine applicato comunemente a tutti i vegetali destinati all'alimentazione
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
a single variety
try this
Something went wrong...