Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
termostatati
English translation:
thermostated
Dec 5, 2006 18:36
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
angelo
termostatati
Italian to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
I campioni vengono termostatati per 1 h a 45 gradi in un campionatore per spazio di testa (DANI mod. HSS 3950).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | thermostated |
Stefano Asperti
|
Change log
Dec 5, 2006 19:10: Linda 969 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
6 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
thermostated
Merriam Webster online:
Main Entry: 2thermostat
Function: transitive verb
Inflected Form(s): ther·mo·stat·ed /-"sta-t&d /; also -stat·ted; -stat·ing also -stat·ting
: to provide with or control the temperature of by a thermostat
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-05 18:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Garzanti/Hazon:
termostatàre v.tr. (fis.) to thermostat.
© 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica
De Mauro online:
Termostatare:
1 stabilizzare la temperatura di un ambiente o di un oggetto con un termostato
2 porre un sistema di riscaldamento sotto il controllo di un termostato
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-05 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure piotresti dire "the temperature is maintained at 45°C for 1h (by using a thermostat)"
Main Entry: 2thermostat
Function: transitive verb
Inflected Form(s): ther·mo·stat·ed /-"sta-t&d /; also -stat·ted; -stat·ing also -stat·ting
: to provide with or control the temperature of by a thermostat
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-05 18:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Garzanti/Hazon:
termostatàre v.tr. (fis.) to thermostat.
© 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica
De Mauro online:
Termostatare:
1 stabilizzare la temperatura di un ambiente o di un oggetto con un termostato
2 porre un sistema di riscaldamento sotto il controllo di un termostato
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-05 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure piotresti dire "the temperature is maintained at 45°C for 1h (by using a thermostat)"
Note from asker:
| Thank you very much for all your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for the quick and complete reply"
Something went wrong...