Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spatola da laboratorio / spatoletta in acciaio da laboratorio
English translation:
spatula/ stainless steel spatula
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Dec 11, 2008 11:05
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
spatola da laboratorio / spatoletta in acciaio da laboratorio
Italian to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
aiutandosi con una spatoletta da laboratorio, pesare in una bilancia analitica xxx mg of xxx
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | spatula/ stainless steel spatula |
Silvia Barra (X)
|
| 4 | scoopula |
Lionel_M (X)
|
Change log
Dec 26, 2008 16:46: Silvia Barra (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
spatula/ stainless steel spatula
Puoi trovare numerosissimi riscontri (anche immagini) se metti **spatula** su google. Qui ce ne sono alcuni.
http://www.bio-medicine.org/biology-products/CORNING-SPATULA...
http://www.hometrainingtools.com/products/2899-spatula-stain...
http://benzmicroscope.com/store/view-item-list.aspx?Placemen...
Io ometterei *laboratory*, se dal contesto si capisce che si parla di una pratica che avviene in laboratorio.
Dal sito IATE:
it Definizione strumento piatto e smusso adoperato per spalmare materiale adesivo e per mescolare unguenti
Rif. della definizione E.Marcovecchio
Termine spatola
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine E.Marcovecchio;Tariffa doganale Notex CCD 70.17
Data 24/09/2003
en Definizione a flat blunt knife used for mixing or transferring powders or ointments
Rif. della definizione Principles of optics
Termine spatula
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Reallex Med;Customs Tariff,Notex CCD,70.17;AFNOR;ISO 1942-3:1977
Data 24/09/2003
http://www.bio-medicine.org/biology-products/CORNING-SPATULA...
http://www.hometrainingtools.com/products/2899-spatula-stain...
http://benzmicroscope.com/store/view-item-list.aspx?Placemen...
Io ometterei *laboratory*, se dal contesto si capisce che si parla di una pratica che avviene in laboratorio.
Dal sito IATE:
it Definizione strumento piatto e smusso adoperato per spalmare materiale adesivo e per mescolare unguenti
Rif. della definizione E.Marcovecchio
Termine spatola
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine E.Marcovecchio;Tariffa doganale Notex CCD 70.17
Data 24/09/2003
en Definizione a flat blunt knife used for mixing or transferring powders or ointments
Rif. della definizione Principles of optics
Termine spatula
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Reallex Med;Customs Tariff,Notex CCD,70.17;AFNOR;ISO 1942-3:1977
Data 24/09/2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
scoopula
en.wikipedia.org/wiki/Scoopula
secure.sciencecompany.com/Scoopula-Stainles-Steel-6-inch-P16134C2627.aspx
www.onlinesciencemall.com/Shop/Control/Product/fp/vpid/1787...
wolfweb.unr.edu/~howard/equipment/microscoop.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-11 19:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa... !
secure.sciencecompany.com/Scoopula-Stainles-Steel-6-inch-P16134C2627.aspx
www.onlinesciencemall.com/Shop/Control/Product/fp/vpid/1787...
wolfweb.unr.edu/~howard/equipment/microscoop.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-11 19:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa... !
Peer comment(s):
| neutral |
RobertoR
: "Scoopula" é la spatola piatta da un lato, e a cucchiaio dall'altro lato - in questo caso peró si parla di "spatola" in generale, quindi...
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...