Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
laboratorio titoli
English translation:
titration laboratory
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Oct 23, 2009 08:41
14 yrs ago
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
laboratorio titoli
Italian to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
This is an item in a list of terms and definitions at the top of a standard operating procedure for controlling access to various parts of a microbiological facility. It is one of the parts of the "laboratorio microbiologico", along with the "laboratorio non sterili", "locale classe D", "laboratorio sterili" and "laboratorio BL2".
...
The definition provided is: "area in cui vengono effettuati prove e controlli di antibiotici e vitamini".
...
There are very few Ghits for the term, hopefully someone can enlighten me before I opt for a descriptive fudge. TIA :).
...
The definition provided is: "area in cui vengono effettuati prove e controlli di antibiotici e vitamini".
...
There are very few Ghits for the term, hopefully someone can enlighten me before I opt for a descriptive fudge. TIA :).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | titration laboratory |
Marie-Hélène Hayles
|
Change log
Oct 23, 2009 09:05: Russell Jones changed "Term asked" from "laboratorio dei titoli" to "laboratorio titoli"
Proposed translations
+1
9 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Works in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
titration laboratory
CL 3 because I'm not sure what the best term for this in English would be - perhaps "quantification lab" would be better. Anyway, the meaning must be this: it's where they test the titres of their antibiotics and vitamins. The description makes it sound as if they also carry out other tests in this lab, but this certainly wouldn't be clear from the name.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-23 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
If you want a generic translation, you could go for test laboratory or analytical laboratory, but the Italian name is much more specific than that.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-23 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
If you want a generic translation, you could go for test laboratory or analytical laboratory, but the Italian name is much more specific than that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm sure you're right, thanks"
Discussion