Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
una bombola di 500 ppm di etilene in aria
English translation:
a bottle of air containing 500 ppm of ethylene
Added to glossary by
Katharine Prucha
Jan 4, 2006 08:50
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
una bombola di 500 ppm di etilene in aria
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
I am not sure how to translate this phrase, even though I understand the concept:
"L'etilene è stata fornita da "una bombola di 500 ppm di etilene in aria"
Thanks!
"L'etilene è stata fornita da "una bombola di 500 ppm di etilene in aria"
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a bottle of air containing 500 ppm of ethylene |
Gian
|
| 3 +1 | cylinder of ethylene (at a concentration of) 500 ppm in air |
Gianluigi Desogus, PhD
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
a bottle of air containing 500 ppm of ethylene
Dipping citrus in a 500 ppm 2,4-D solution before gas colouring, ... 600 litres of air containing 5 ppm of ethylene are lost from the room every minute. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gian"
+1
11 mins
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
cylinder of ethylene (at a concentration of) 500 ppm in air
a possibility
Something went wrong...